Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se diventa noioso, gettarlo.
if it gets dull, you toss it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spesso ce se ne dimentica.
people tend to forget that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se diventa patriota è solo per delle ragioni di conservazione.
if it becomes patriotic and warlike this is only for reasons of self-preservation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non ce se ne preoccupava di più.
and no more attention than that was paid to it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
numeri cas e ce (se disponibili)
cas and ec numbers (if available)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
numero di omologazione ce, se disponibile:
ec type-approval number, if available:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
e se diventa un problema ricorrente? e 'tempo di parlare.
there is absolutely no commitment and it is not public.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
potete sempre aggiungere altro liquido dopo, se diventa troppo difficile.
you can always add a little liquid later if too hard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se diventa rosso, il server è inattivo ed il collegamento non è possibile.
the lower button shows the server status. if this goes red, then the server is down and logging in is momentarily not possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
numero(i) di omologazione ce, se disponibile:
ec type-approval number(s), if available:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
anche il mercato migliore se diventa l’unico criterio si trasforma in un mostro.
even the best market, if it becomes the only criteria, may grow into a monster.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rivolgiti immediatamente a un medico se l’erezione dura più di 4 ore o se diventa dolorosa.
contact you doctor or health care professional right away if the erection lasts longer than 4 hours or if it becomes painful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se diventa molto difficile, è possibile chiamare un secondo giocatore di unirsi alla lotta.
if it becomes very difficult, you can call a second player to join the fight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiamate subito il vostro medico curante se l'erezione dura più di 4 ore o se diventa dolorosa.
contact you doctor or health care professional right away if the erection lasts longer than 4 hours or if it becomes painful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in caso di allergia (ipersensibilità) nota a uno degli eccipienti o se diventa ipersensibile, non usi betaferon.
if you know that you are allergic (hypersensitive) to any of the ingredients or if you become so, you must not use betaferon.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
ce se ne puo servire anche per correggere il cognome di un figlio di una famiglia.
it can be used also to fix the first name of a child.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cibo spazzatura può far male se diventa un’abitudine, ma è ancora più buono, se è uno strappo alla regola.
junk food can hurt you if it becomes a habit, but its even better when it is an exception to the rule.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'attività sportiva è, come già detto, fondamentale ma, se diventa eccessiva e compulsiva, costituisce un evento stressante nocivo.
a physical activity is, as already said, basic but if it becomes exaggerated and compulsive, is a bad stressing event.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il dispositivo usato per il confronto reca la marcatura ce, se è in commercio al momento della valutazione delle prestazioni.
once the ce marking of ivds is established, the device used for comparison shall be ce marked, if on the market at the time of the performance evaluation.