Results for nutrendo translation from Italian to English

stiamo nutrendo il gregge?
are we feeding the flock?

non nutrendo alcuna aspettativa, non c'era nulla da perdere!
since i had not prepared for anything, there was nothing to lose!

da quel viaggio fecondo sono tornato nutrendo la speranza di progressi duraturi.
i returned from this rewarding visit feeling optimistic about longterm progress.

noi pur nutrendo delle normali preferenze, non suggeriamo una marca in particolare.
we do not suggest a particular brand or model. of course, as everywhere, there are very special brand for the quality of their products, such as wild, zeiss, leica and olympus, but the budget needed to get those microscopes is more appropriate to a research institute than to ordinary people.

qualcosa si sta nutrendo delle nostre vite e ci sputa in faccia le loro immagini.
something is feeding off our lives and spitting back images of them in our faces.

gli abitanti di amorgos sono orgogliosi per il loro monastero nutrendo un gran rispetto per questo.
the people of amorgos are very humble about their monastery which they revere highly.

ho votato a favore, ma l' ho fatto nutrendo serie e pesanti riserve.
even though i voted in favour, i voted with grave and serious reservations.

siete interessati a tutto ciò che vi accade intorno, nutrendo un grande interesse per tutte le novità
you are interested in all that happens around you, nursing great interest for all novelties

riguardo al consenso europeo sullo sviluppo, siamo molto soddisfatti, pur nutrendo alcune preoccupazioni.
with regard to the european consensus on development, we feel very satisfied, though we also have certain concerns.

nutrendo in dio la speranza, condivisa pure da costoro, che ci sarà una risurrezione dei giusti e degli ingiusti.
and having a hope directed towards god, which my accusers themselves also entertain, that before long there will be a resurrection both of the righteous and the unrighteous.

in conclusione, appoggio sostanzialmente la proposta e gli emendamenti, pur nutrendo qualche perplessità in merito ad alcuni aspetti.
in conclusion, i broadly support the proposal and the amendments although i may have some concern about particular aspects.

pur nutrendo talune riserve sui riferimenti al mercato sociale contenuti nella risoluzione del ppe, sono lieto di darle il mio sostegno.
although i have some reservations about references to the social market in the epp resolution, i am happy to support it.

in linea di massima etty concorda con il parere, pur nutrendo dubbi sulla scelta poco ortodossa di una segreteria indipendente per le parti sociali.
mr etty could agree by-and-large with the opinion, but had misgivings about the unorthodox choice of an independent secretariat for the social partners.

con una profonda preghiera proveniente da un cuore riconciliato e puro, cerchiamo quotidianamente il collegamento con il nostro padre celeste nutrendo così il nostro fuoco del primo amore.
with heartfelt prayers out of a reconciled heart, we connect ourselves with the heavenly father every day and arouse the fire of the first love again and again.

( en) concordo in linea generale con la proposta di risoluzione, pur nutrendo alcune riserve sul linguaggio utilizzato in alcuni passi.
i agree in general( while having some reservations about some of the language) with the resolution as posed.

una forza oscura starebbe nutrendo la sua rabbia per poi lasciarla esplodere il giorno il 30 novembre, come si chiede l’editorialista della neue zürcher zeitung?
is there a dark force ready to vent its anger and come into the open on voting day, as the media editor of the neue zürcher zeitung newspaper muses?

questo corso è dedicato a tutti coloro che, nutrendo una passione per l’opera italiana, vogliono imparare l’italiano attraverso le arie più famose.
this course is dedicated to everyone who has a passion for italian opera and wants to learn italian through the most famous operas.

per iscritto. - (sk) ho votato a favore di questa proposta, pur nutrendo qualche dubbio sull'introduzione delle quote.
in writing. - (sk) i have voted for this proposal, despite having reservations over the establishment of quotas.

quest anno, il progetto nutrendo il pianeta ( www.nourishingtheplanet.org ) del worldwatch institute evidenzia 15 innovazioni agricole che sono già state implementate per indirizzare alcuni di questi problemi.
this year, the worldwatch institute's nourishing the planet (www.nourishingtheplanet.org) highlights 15 agricultural innovations that are already working on the ground to address some of those problems.