Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono esclusi i beni naturali sui quali non sono o non possono essere esercitati diritti di proprietà, quali l'aria o i mari.
moreover, natural assets over which ownership rights have not, or cannot, be established, such as open seas or air, are excluded.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le numerose popolazioni minoritarie, come i ceceni, i tatari, gli osseti, i careli o i mari, d'altro canto, hanno ricevuto soltanto zone autonome all'interno della russia o di uno degli altri stati federali.
the many smaller peoples, such as the chechens, tatars, ossetians, karelians or mari, on the other hand, were given only autonomous areas within russia or one of the other federal states.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
nei termini beni comuni e risorse collettive vanno oggi infatti annoverati non solo le risorse naturali esistenti dall'alba dell'umanità, come appunto le terre per i pascoli o le coltivazioni o i mari per la pesca, ma anche tutta una serie di beni creati dalle forme organizzative umane, rivolte al benessere complessivo dell'individuo e dirette al soddisfacimento sia della sfera materiale che di quella "intellettiva".
today in the terms commons and common resources, in fact, we need to count not only the natural resources that have existed since the dawn of humanity, such as the land for pasture or crops or the seas for fishing, but also a whole set of public goods created by human forms of organization, aimed at the overall welfare of the individual and at the satisfaction of both the material sphere and the "intellectual".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.