Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scrivi tre ragioni per cui qualcun altro vuole che tu impari questo
write out three reasons someone else wants you to learn this
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la verità che tu conosci
the truth you know
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o essere dolce e acquistare il filato per qualcun altro.
or be sweet and buy yarn for someone else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma ora ti ha dimenticato, forse per qualcun altro.
but now he's forsaken you, perhaps for someone else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per qualcun altro potrebbe essere esattamente l,opposto.
for someone else, it may be totally opposite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è qualcun altro che può aiutarmi? vi pregoooooooooooo!!!!!!!!!!!!
c'è qualcun altro che può aiutarmi? vi pregoooooooooooo!!!!!!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovremmo assicurarci di non essere mai un ostacolo per qualcun altro.
we should make sure that we are never a stumbling block for someone else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e ti farà cadere nella fossa che hai scavato per qualcun altro!
and he will cause you to fall into the pit you helped to dig for another!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per guadagnare soldi non avevano altra alternativa che lavorare per qualcun altro.
they had no way to make money but to work for someone else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò che per qualcuno è una strozzatura, può non esserlo affatto per qualcun altro.
one person's idea of a bottleneck need not be another's.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con sua grande sorpresa ud qualcun altro che stava cantando la sua stessa canzone.
to his surprise, he heard another person also singing the same song he was singing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mai nella bibbia ci viene detto di riverire qualcun altro che non sia soltanto dio.
nowhere in the bible are we told to revere anyone but god alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò significa che non può essere usato per nessun altro tipo di lavoro per qualcun altro.
this means that no other job can be undertaken for another employer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò che a una persona sembra interessante o “perdonabile” per qualcun altro può essere inaccettabile – e viceversa.
what one person sees as acceptable or “tolerable” can be unbearable for another (or vice versa.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
talvolta si dice che il terrorista, tale per qualcuno, è anche il combattente per la libertà per qualcun altro.
it is sometimes said that one person 's terrorist is another person 's freedom fighter.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
fare credere di essere o rappresentare qualcun altro o spacciarsi per un'altra persona o per un altro soggetto.
pretend that you are, or that you represent, someone else or impersonate any other person or entity
Last Update: 2016-10-04
Usage Frequency: 2
Quality:
5. non potrò mai dipendere da lavorare per qualcun altro ancora, voglio creare il mio destino! io continuerò a
5. i will never depend on working for someone else again, i will create my own destiny! i will continue to
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in futuro, prima di attribuire un errore a un designer verificate se è lui che l’ha commesso o se sta portando la croce per qualcun altro.
so from now on, before you blame a given designer for some failure or other, check that he really is responsible and not carrying the can for somebody else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scegliere un metodo casuale gli darà una possibilità non meritata, togliendola a qualcun altro che l’ha guadagnata giocando a magic.
choosing a random winner will give them an unearned chance, removing it from another player who earned their victory by playing magic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
che tu conosca di me anche le cose mie
you called me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: