Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stampare la nota credito %1?
do you want to print credit memo %1?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
anche oggi faccio la stessa cosa.
today is no different.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
inculo mia moglie e ve la presto
i butt-fuck my wife and i give her to you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prestate ascolto al popolo e ve la indicherà.
listen to the people and they will tell you.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la nota credito di vendita numero %1 è già stata inviata come documento biztalk.
the sales credit memo number %1 has already been sent as a biztalk document.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
e' completamente nuova e ve la mostrerò quanto prima.
it is, therefore, completely new, and i will show it to you right away.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le righe del contratto sono state accreditate.\\È stata creata la nota credito %1.
contract lines have been credited.\\credit memo %1 was created.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ci affrettiamo a farvi un offerta speciale e ve la spediamo al più presto!
we send you promptly a special offer with the best price!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
informazioni su di me: vivo in arabia saudita e ve la racconto un po' contatto
about me: i am a bangladeshi expatriate working in the kingdom of saudi arabia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo assaggiato questa ricetta in sardegna durante una vacanza estiva e ve la riproponiamo secondo la mia versione.
we tasted this recipe in sardinia during our summer holidays and now i show you my version.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la realizzazione lasciamo almeno una piattaforma per qualche tempo costantemente collocata nella sala e ve la lasciamo gratuitamente a disposizione per la realizzazione di piccoli lavori e riparazioni di manutenzione.
at least one work platform remains permanently for some time in the hall during our work. it is available to you for free to carry out minor maintenance work and repairs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel gruppo verts/ale ci siamo riusciti - funziona benissimo - e ve la consiglio vivamente.
we have been successful in this in the verts/ale group - it works very well - and i highly recommend it to you.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
il telemark sta diventando di nuovo di moda. i nostri insegnanti di sci, tutti qualificati, vi mostreranno questa tecnica e ve la insegneranno.
this technique is becoming very popular.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ordinatore trasmette la nota di addebito immediatamente dopo l'accertamento del credito e al più tardi entro un periodo di cinque anni a decorrere dal momento in cui l'istituzione è stata normalmente in grado di far valere il proprio credito.
the authorising officer shall send the debit note immediately after establishing the amount receivable and at the latest within a period of five years from the point at which the institution was, in normal circumstances, in a position to claim its debt.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
realizziamo la gomma spugna sia in dimensioni standard che su misura. la gomma spugna su misura può essere richiesta per e-mail. la realizziamo noi stessi in ottima qualità e ve la consegniamo direttamente, a prezzi contenuti.
you can request these via e-mail. we manufacture to a high standard and deliver directly to you at a low cost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi è sembrata un' ottima idea e ve la propongo, poiché se insistiamo solo sull' infrastruttura e non sul suo uso corretto, se non garantiamo la facilità d' uso del materiale didattico nell' ambiente pedagogico e non lo mettiamo davvero a disposizione e lo aggiorniamo quotidianamente, allora sarà tutto inutile.
it seemed an excellent idea to put this to you. because if we simply go hammering on about infrastructure and not about the right way of using it, do not ensure the user-friendliness of teaching material in the educational environment and do not actually make it available and keep it up to date day by day, then it will all come to nothing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: