Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naturalmente altre persone non dovrebbero essere in quei posti.
other people should not be here, of course.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non recarci in quei paesi?
is that a reason not to go there?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
oggi non più.
not as a discourse, not as an explanation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oggi non sembra
today it does not seem
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel 719 andò in germania per evangelizzare la popolazione di quei posti.
in 719 ad he went to germany as a missionary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"oggi non posso.
did not go to the bottom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oggi non funziona nulla.
nothing is working today.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
allora in quei giorni digiuneranno
then they will fast in those days
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in quei giorni divenne una star.
she became a star then.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certo l’obiettivo oggi, non ...
certo l’obiettivo oggi, non ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in quei pareri il comitato chiede:
it called for:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"che cosa facevi in quei giorni?"
"ah, what did you do in those days?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oggi non possono farlo perché la marina militare di quei paesi non lo consente.
today they would not do that because the navies of these countries will not allow them to do so.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ma sai che è proprio emozionante? sembra di aver davvero visitato quei posti.
but you know what's so exciting? one feels like one has really visited those places.
Last Update: 2022-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
13,24a «ma in quei giorni, dopo quella
13,24a but in those days, after that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in quei casi basta l'indicazione degli ingredienti.
for this the recipe is enough.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
alcuni affermano che, entro un anno, quei posti di lavoro saranno 1.600.000.
some say these figures are set to reach 1.6 million next year.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
insomma... consiglio a tutti questo agriturismo perché è uno di quei posti che è difficilissimo trovare!!!
well ... i recommend to everyone this farm because it is one of those places that is difficult to find! i can not wait to go back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dobbiamo osservare bene quei posti a cui siamo ancora legati nella dualità e chiederci perché ci permettiamo ancora questo.
we need to take a good look at the places where we are still hooked into duality and ask ourselves why we are still allowing this?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e quei posti di lavoro sono i nostri posti di lavoro, posti di lavoro europei, sono le nostre imprese.
those jobs are our jobs - europe's jobs - and our businesses.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: