Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sempre al momento più opportuno.
always at the right moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fatene quel che credete più opportuno.
do with it what you will.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ritornerà in un momento più opportuno».
you will return at a more opportune time.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sarebbe sicuramente più opportuno votarla domani.
as a result, it would make more sense to vote on it tomorrow.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
pertanto, è più opportuno assoggettarle ad autovalutazione.
therefore, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
possiamo procedere nel modo che ritenete più opportuno.
we can do this in whatever way you want.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
le informazioni vengono fornite nel formato più opportuno.
the information shall be provided in the most appropriate format.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si ritiene più opportuno "accoglierlo con favore".
it is felt to be more appropriate to "welcome" the document.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non ho pertanto ritenuto più opportuno stare al gioco.
for that reason, i did not go along with it any further.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
domenica. questo sembra essere il momento più opportuno.
this seems to be the most convenient at the moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sarebbe stato forse più opportuno rinviare la riunione?
would we have done better to postpone?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non sarebbe più opportuno rovesciare l'onere della prova?
is this not a case where the burden of proof should be reversed?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
forse sarebbe più opportuno attuare un'importante decentralizzazione dell'azione informativa.
this will only be achieved by a further decentralization of our information services.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
raccomandazione dell’opzione più opportuna.
recommendation of the most appropriate options.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
assicuriamoci di fare leva sulle priorità più opportune.
let us make sure that we are applying the lever in the right place.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
torniamo quindi alla questione delle metodologie più opportune.
i think that it is consequently a question of the appropriate methodologies.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
signor presidente, questa risoluzione non potrebbe essere più opportuna.
mr president, this motion for a resolution could not be more opportune.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dall' altra, una diversa ripartizione può risultare più opportuna.
secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
- segnalazione al gestore dell'infrastruttura secondo le modalità più opportune
- inform the infrastructure manager as appropriate.
Last Update: 2012-08-03
Usage Frequency: 2
Quality: