Results for opponendoci translation from Italian to English

noi lo faremo opponendoci all'aggressione dello stato borghese.
we will do it by opposing the aggression of the bourgeois state.

noi voteremo a favore della relazione, pur opponendoci ad un emendamento.
we will be opposing one amendment, but supporting the overall report.

pur opponendoci al perpetrarsi di simili barbarie altrove, dobbiamo assicurarci che tutto sia in ordine in casa nostra.
whilst we oppose acts of barbarism perpetuated elsewhere, we must also ensure that our own house is in order.

pur opponendoci ovviamente a qualunque forma di ingiustificata crudeltà sugli animali, condivido la cautela del presidente in carica del consiglio.
while, of course, we are entirely opposed to any form of unnecessary animal cruelty, i welcome the president-in-office's caution in this matter.

possiamo assicurarci realmente che tutti i lavoratori del mondo abbiano la possibilità di guadagnarsi una sussistenza decente solo opponendoci al modello dominante di libero scambio.
it is only by challenging the key free trade model that we can really make sure that all workers in the world have the chance to earn a decent livelihood.

signor presidente, questo dimostra – mi sembra – che noi desideriamo costruire, opponendoci a coloro che vogliono solamente distruggere.
i believe that this would demonstrate that what we want is to build, mr president, in the face of those who merely want to destroy.

ritengo pertanto che oggi dovremmo essere più ragionevoli, tenendo conto dell' ambiente, ma anche opponendoci a certe disposizioni della presente relazione che sono eccessive.
so i think we should be more reasonable today and consider the environment but also oppose certain provisions in this report which go too far.

opponendoci all' intenzione di instaurare la violenza come forma di imposizione della volontà degli illuminati, riaffermiamo la nostra decisione di difendere la democrazia, con metodi e mezzi democratici.
by saying " no' to attempts to establish violence as a way of imposing the will of visionaries, we are restating our decision to defend democracy, using democratic methods and means.

faremo quindi ciò che possiamo e dobbiamo, opponendoci all'aggressore (chiunque esso sia) svolgendo un ruolo attivo nel proteggere il mondo e la democrazia.
we would thus do what we can and must do, opposing the aggressor (whoever it may be) taking active role in the protection of the world's achievements and democracy.

purtroppo, il denaro previsto dal programma in questione non è sufficiente a salvarle tutte, ma abbiamo almeno il diritto e il dovere di stanziare la somma proposta anziché sostenere che, opponendoci a tale programma, stiamo in qualche modo salvando delle vite.
unfortunately, we are not giving enough money in this programme to save them all, but at the very least, we have the right and a duty to provide what we propose to provide and not pretend that we are in some way saving lives by opposing this programme.

opponendoci in questo modo alla sentenza dell' omc, si potrà preparare la strada alla revisione dei meccanismi di questo organismo e delle sue procedure di composizione delle vertenze, in modo da tenere in maggior conto le questioni sociali, sanitarie, culturali e ambientali.
by resisting the wto ruling, it will be possible to open the way to revising the mechanisms of that organization and its procedures for settling disputes so as to take more account of social, health, cultural and environmental concerns.