Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e come a li orbi non approda il sole,
and just as, to the blind, no sun appears,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
25/12/2007 - messaggio urbi et orbi
12/25/2007
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
25/12/2007 - messaggio urbi et orbi. natale 2007
12/25/2007 - urbi et orbi message of his holiness pope benedict xvi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
messaggio urbi et orbi e benedizione del papa a mezzogiorno a piazza san pietro.
christmasurbi er orbi message and blessing by the pope in saint peter's square at midday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
proprio agli orbi erano destinate le pubblicazioni religiose in dialetto, perché trovassero diffusione fra il popolo.
to the orbi themselves were destined the religious publications written in dialect, so that they could be disseminated among the people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ha aspettato nemmeno che il papa oltrepassasse il tevere per annunciare, urbi et orbi, che egli non aveva saputo trovare le parole che bisognava
and now, this is the record, i was going to say the limit, with this visit to the synagogue in rome, following visits to other synagogues in cologne and new york: the same chorus of disinformers scarcely waited for him to cross the tiber before announcing, urbi et orbi, that he had failed to find adequate words, hadn’t made the appropriate gestures and, thus, hadn’t quite pulled it off.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in occasione del messaggio urbi et orbi, il papa ha ricordato le ferite che ancora causano oggi innumerevoli vittime e ingenti danni materiali in tutto il mondo.
in his easter message to the world the pope recalled serious natural disasters in many parts of the world and the suffering afflicting countless people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’orchestrina è formata da violino, archi e chitarre con un organico che ricorda molto da vicino quello degli orbi.
the ensemble is made up of a violin, strings and guitars with a set up that very much resembles that of the orbi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le nostre istituzioni, tanto affezionate al ruolo che consiste nel dare lezioni urbi et orbi in materia di rispetto del diritto, farebbero bene ad iniziare ad applicare a sé stesse il rigore che reclamano dagli altri.
our institutions which so much like teaching lessons, urbi et orbi, about respecting laws, would do well to set a good example and being as strict with themselves as they demand of others.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
invece di proclamare urbi et orbi la necessità di concessioni europee, la commissione farebbe meglio a dichiarare fermamente la necessità di correggere le lacune e gli errori contenuti nell' accordo di marrakech in relazione ai diritti sociali fondamentali, ambientali, di salute pubblica, e ciò nell' interesse, peraltro, di tutti.
instead of proclaiming the need for european concessions from the rooftops, the commission would do better to forcefully assert the need to set right the errors and omissions of the marrakech agreement with regard to fundamental social rights, the environment, public health, in the general interest, indeed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: