Results for orientalizzante translation from Italian to English

il tumulo di montefortini è il punto di riferimento essenziale per la conoscenza dello straordinario sviluppo culturale che investe il territorio di carmignano nel periodo orientalizzante etrusco e costituisce uno dei più importanti monumenti archeologici della toscana.
the montefortini tumulus is the main witness to the extraordinay knowledge of the cultural development of the carmignano territory during the etruscan times and is one of the most important monument of the tuscany.

la produzione di bronzetti continua nella fase orientalizzante e a questa si affianca la realizzazione di grandi statue in pietra che riproducono figure e personaggi già noti nell'età del bronzo.
the production of continuous small bronzes in the phase more oriental and to her him to stand himself to sides the realization of big statuaries in stone that they already replicate illustrations and characters known in the age of bronze.

la necropoli del sodo - nel 2005, in maniera del tutto inaspettata dopo varie quanto vane ricerche, sul lato destro del tumulo ii del sodo è venuta alla luce parte di una vasta necropoli orientalizzante.
the necropolis of sodo – in 2005, after many vain researches, on the right-hand side of tumulo ii of sodo, part of a big orientalizing necropolis was unexpectedly found.

2. come nota herzfeld: "il digenis dei nazionalisti emerse da un incrocio di razze predeterminato le cui ricorrenze devono essere viste come corruzioni dell'ideale ellenico, affronti all'onore nazionale (ethniko filotimo )" (1987: 107). secondo questa logica, gli elementi orientalizzanti nella cultura greca sono visti come classificati in un passato senza tempo e diventano indesiderabili se sono presenti nella creazione di un 'inizio' storico.
2. as herzfeld notes: "the nationalists' digenes emerged from an act of preordained miscegenation whose subsequent recurrences were to be regarded as corruptions of the hellenic ideal, affronts to the national honor (ethniko filotimo )" (1987: 107). by this logic, orientalizing elements in greek culture are seen to be subsumed in a timeless past and become undesirable if they are present in the creating of a historical 'beginning'.