Results for originarsi translation from Italian to English

dove può originarsi un'atmosfera esplosiva?
where can explosive atmospheres occur?

dal melanoma maligno possono originarsi metastasi transplacentari.
transplacental metastases of malignant melanoma can occur.

il verdetto stabilisce chiaramente che la bayer è responsabile per i danni che possono originarsi su larga scala a seguito della contaminazione da parte delle colture ogm.
the verdict clearly establishes that bayer is responsible for damages that could originate on a large scale after the contamination on part of ogm cultivations.

«È quanto avviene all'originarsi di quasi tutti i movimenti, anche e soprattutto nel nostro secolo:
«the same is true of the origin of almost all movements,

i fiumi possono originarsi da laghi o da sorgenti che sgorgano dal sottosuolo; altri fiumi possono iniziare come piccoli rigagnoli di pioggia o neve sciolta e in alto nelle montagne.
rivers can begin in lakes or as springs that bubble up from underground. other rivers start as rain or melting snow and ice high up in the mountains.

posso comprendere la preoccupazione che, abolendo una tale verifica a priori- prima di mettere a punto un procedimento per le spese- possa originarsi un deficit.
i can understand the concern that in the absence of this ex ante control- before the money is spent- a deficit could appear.

interessante, inoltre, il modo in cui si parla dei rapporti di coppia, dai quali si originano (o dovrebbero originarsi) le famiglie destinate a costituire la società.
it is also interesting, the way in which he explains marital relationships from which families ( or should) originate and build society.

l'ae-07 ® provvede con la sua azione alla protezione del fegato ed alla prevenzione contro l'originarsi dello stato dell'ubriachezza.
through its activity, ae-07 ® ensures protection of the liver and prevention from development of hangover.

qualora dovessero originarsi cause di azioni o richieste in relazione alle presenti cds o all'utilizzo del servizio, accettate di notificarle entro un (1) anno dal sorgere di tale causa di azione o cadranno in prescrizione.
you agree that any claim or cause of action arising out of or related to these tos or the use of the service must be filed within one (1) year after the cause of action arose or be forever barred.