Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i segni possono includere: dolore, arrossamento, orticaria, gonfiore e prurito.
the signs may include: pain, redness, hives, swelling and itching.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-ipersensibilità (reazioni anafilattoidi) , per esempio rush orticaria, gonfiore della gola
-hypersensitivity (anaphylactoid reactions) e. g. rash, hives (urticaria) , swelling of the throat
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
orticaria/gonfiore localizzato della cute o del tessuto interno della bocca o della gola
hives/ localised swelling of the skin or lining of the mouth or throat
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
reazioni allergiche quali rash cutaneo, prurito o orticaria, gonfiore del viso, delle labbra o della lingua
allergic reactions like skin rash, itching or hives, swelling of the face, lips, or tongue
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
orticaria, gonfiore della lingua e della gola, abbassamento della pressione sanguigna, difficoltà respiratoria ed apnea.
hives, swelling of the tongue and throat, low blood pressure, difficulty breathing and apnoea.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
possono manifestarsi reazioni allergiche come eruzione cutanea, arrossamento della pelle, orticaria, gonfiore del viso con difficoltà respiratoria.
allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing may occur.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, prurito, orticaria, gonfiore e infiammazione.
52 as with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 38
Quality:
come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni intorno al sito di iniezione che comprendono dolore, prurito, orticaria, gonfiore e infiammazione.
as with any insulin, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 9
Quality:
· reazioni allergiche come l'orticaria; gonfiore del volto, delle labbra, della lingua e/o della gola,
40· allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/or throat, possibly causing
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gli effetti collaterali possono comprendere diarrea, nausea, dolori addominali, vomito, orticaria, gonfiore, eruzioni cutanee, vertigini, bruciori di stomaco, insonnia, prurito, confusione, ecchimosi.
side effects can include diarrhea, nausea, abdominal pain, vomiting, hives, swelling, rash, dizziness, heartburn, insomnia, itching, confusion, easy bruising, yellowing eyes or skin. a very serious allergic reaction to this drug is rare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli effetti collaterali possono essere i seguenti: orticaria, gonfiore delle labbra, della lingua, chiusura di gola, respiro corto, dolore addominale, febbre o diarrea.
side effects can be the following: hives, swelling of your lips, tongue, closing of your throat, shortness of breath, abdominal pain, fever or diarrhea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rash e allergie cutanee, orticaria (gonfiori pruriginosi di colore roseo sulla pelle);
rash, skin allergy, urticaria (pinkish, itchy swellings on the skin);
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
mozobil è stato eccezionalmente associato a potenziali reazioni sistemiche correlate all'iniezione sottocutanea, come orticaria, gonfiore periorbitale, dispnea o ipossia (vedere paragrafo 4.8).
mozobil has been uncommonly associated with potential systemic reactions related to subcutaneous injection such as urticaria, periorbital swelling, dyspnoea, or hypoxia (see section 4.8).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rash e allergie cutanee, orticaria (gonfiori pruriginosi di colore roseo sulla pelle); spossatezza (senso di stanchezza).
rash, skin allergy, urticaria (pinkish, itchy swellings on the skin); fatigue (tiredness).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: