Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sarit sivan ha sviluppato una terapia innovativa per il dolore lombare dovuto alla degenerazione dei dischi nella colonna vertebrale.
sarit sivan developed an innovative treatment for lower back pain resulting from the degeneration of discs in the spinal column.
in questo contesto, facciamo l' esempio di un caso estremo, nel contesto dell' allargamento: uno sloveno e un portoghese potranno per esempio accedere a una terapia innovativa, un tedesco o un cipriota invece no.
faced with this perspective, let us take an extreme case involving enlargement: citizens from slovenia and portugal could, for example, be treated with a new therapy, but a german or cypriot citizen could not have access to it.
la clinica universtaria di heidelberg offre, in regime ambulatoriale e di ricovero, metodi di diagnostica e di terapia innovativi e validi per tutte le malattie complesse.
heidelberg university hospital offers inpatients and outpatients an innovative and effective diagnosis and therapy for all complex diseases.
in secondo luogo, vorrei che rivolgessimo la nostra attenzione a coloro che ci hanno dotati di terapie innovative, cure mediche all’ avanguardia, vaccinazioni e, in generale, delle conoscenze necessarie per combattere le malattie, nonché a coloro che lavorano a contatto con i malati – medici, infermieri e tutti gli operatori sanitari. dobbiamo impegnarci in questo settore, per individuare le lacune e promuovere condizioni adeguate.
second point: i should like us to focus our attention on those who have given us innovative treatments, innovative medication, inoculations and, in general, the knowledge to combat diseases and those who work with the sick – doctors, nurses and all health workers – and we must apply ourselves in this sector, to see where the gaps are , so that we can have adequacy in this sector.