Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il pavimento è di solito parzialmente fessurato, anche se si possono trovare sistemi con pavimenti interamente fessurati o sistemi con lettiere.
flooring is most commonly partially slatted, although both fully slatted and bedded systems do occur.
la lobby e' grande e moderna, con pavimento di legno verniciato parzialmente coperto da un tappeto.
it is the perfect choice for social events and family gatherings.the lobby is large and modern, with varnished wooden floors partly covered by a rug.
appartamento, ideale per gli studenti, con un ampio salone con pavimento in parquet e mobili pratici per farvi sentire come a casa immediatamente.
apartment, ideal for students, featuring a large living room with parquet floor and practical furniture to make you feel like at home straight away.
il soggiorno mostra uno stile contemporaneo con pavimento in legno, perfettamente calzante con la struttura architettonica originale, illustrato nel catalano soffitto a volta.
the living room displays a contemporary style with wooden floor, perfectly fitting with the original architectural structure, illustrated in the catalan vaulted ceiling.
questa scelta ha permesso di entrare nei mercati di olanda, inghilterra, belgio, francia, italia e spagna anche con i pavimenti parzialmente finiti.
this has resulted in market entry holland, england, belgium, france, italy and spain also partially finished floors.
nonostante le differenze tra i diversi stati, le porcilaie a pavimentazione interamente o parzialmente fessurata prevalgono nell'ue.
although there are national differences, housing with fully or partly slatted flooring predominates within the eu.
inoltre la compagnia danese acquisirà anche container con pavimenti realizzati senza legname, come quelli in bambù o in plastica riciclata.
in addition, the danish company will also acquire container floors made without wood, like bamboo or recycled plastic.