Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2 . pagamento : il saldo del canone di affitto deve essere versato all'arrivo contestualmente al ritiro delle chiavi.
2 . payment : the settlement of the rent canon must be contextually poured to the arrival to the retirement of the keys.
al fine di consentire un eventuale pagamento anticipato del canone di affitto per l'edificio belliard, sono stati effettuati i seguenti storni:
in order to make provision for the possible prepayment of amounts falling due under the lease on the belliard building, the following transfers were made:
pagamento. il saldo del canone di affitto dovrà essere versato all arrivo, contestualmente al ritiro delle chiavi dell appartamento, salvo diversi accordi con il datore d alloggio.
payment. the balance is to be paid at the time of check-in and key collection, except for different arrangements with the owner.
il saldo del canone di affitto, unitamente alle eventuali addizionali, dovrà essere versato all’arrivo contestualmente al ritiro delle chiavi dell’appartamento.
full payment of the rent and any additional, has to be made at the time of arrival. at this moment, you’ll be given both keys and the apartment.