Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi ha detto che si sarebbe preso cura di esso.
she told me she would take care of it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci ha detto che questa missione è divina.
«he told us that this mission was divine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«mi ha detto che farà ricorso.
“he told me he was going to appeal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ikki mi ha detto che eri qui."
"ikki told me that you were here."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi ha detto che era solo soletto".
that was where we washed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi ha detto che la mia lo affascina!
he told me he’s delighted with mine!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei ha detto che questa costituzione costituisce un progresso radicale.
you have said that this constitution represents radical progress.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
ancora la parola di dio ha detto che questa chiesa è cieco.
yet god's word said that this church is blind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uno dei miei colleghi poi ha detto che questa osservazione è stata convincente.
one of my colleagues afterwards said that point was a powerful intervention.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
onorevole blak, ha detto che questa volta non abbiamo menzionato la danimarca.
mr blak, you say that this time we do not mention denmark.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
l'avvocato mi ha detto che questo era improbabile.
the attorney told me that this was unlikely.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"invece mi ha detto che avremmo vinto alla lotteria.
“instead he told me we’d won the lottery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ha detto che queste malattie sono maledizioni.
he has said that these diseases are a curse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno ha detto che questo è un problema politico.
someone said that this is a political issue.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
qualcuno mi ha detto che c'è un "abcd" dell'insegnamento.
someone told me that there is an ‘abcd’ of teaching.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la persona che ha detto che questo è chiaramente mai stato poco.
the person who said this has clearly never been little.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ha detto che questi segni seguiranno gli increduli e i critici.
he did not say these signs shall follow the unbelievers and critics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- (en) signor presidente, qualcuno mi ha detto che questa è una direttiva su cui l'ukip può pronunciarsi a favore.
mr president, i have been told by some people that this is one directive that ukip can vote for.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
"nel suo bollettino, lei ha detto che queste pecore troveranno biasimo.
"in your newsletter, you said these sheep will receive reproof.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un giorno joyce mi ha detto: “ernesto credo che queste immagini siamo veramente importanti.
one day joyce told me: “ernesto i think these images of yours are very important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: