From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si trattava di un regolamento europeo di accesso diretto per l' insieme dei silvicoltori o delle autorità pubbliche detentrici di una foresta, che permetteva loro di investire preventivamente- giacché, come lei stesso ha affermato, signor commissario, prevenire è meglio che curare- con strumenti concreti per la lotta agli incendi: parafiamma, punti d' acqua, piste di accesso ed altro.
it was a european regulation, directly accessible to all foresters or public authorities that owned forests, enabling them to invest as a preventive measure- because as you said, commissioner, prevention is better than cure- in specialised fire-fighting equipment: firebreaks, water supply points, access tracks and so on.