Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i giocatori non convocati nella sfida contro i partenopei?
players not in the squad for tomorrow?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1856 22/03/2011 vincenzo severino w il sud!!!! w i partenopei!!!!!
1856 22/03/2011 vincenzo severino w il sud!!!! w i partenopei!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i giallorossi hanno una differenza reti di +8, mentre i partenopei di +9.
the giallorossi have a goal difference of +8, one behind the team from naples on +9, who themselves are second only to fiorentina in this statistic with +10 (14 goals scored and four conceded).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i nerazzurri si sono dunque portati in testa alla classifica con 2 punti seguiti dai partenopei a 1.
the nerazzurri thus led the standings with two points to the partenopei's one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12/12/2014 la consulta degli operatori portuali partenopei chiede il ritiro delle dimissioni di squillante
12/12/2014 consults it of the partenopei harbour operators asks the withdrawal for shrill resignation
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quest'intingolo dei giorni di festa che richiede l'intera mattinata per essere preparato è stato decantato da tanti autori partenopei.
this sauce, prepared on feast days or weekends, which requires a whole morning’s preparation, has been exalted by many parthenopean authors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a prescindere (iii weekend di luglio – mostre, culture, tradizioni, cineforum su artisti partenopei – totò)
a prescindere (iii weekend of july - exhibitions, cultures, traditions, movies of neapolitan artists - totò)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
negli stessi anni, ha conosciuto alcuni intelletuali partenopei, tra cui lucio amelio, filiberto menna e mario martone , divenuti ben presto amici e sostenitori della sua arte.
among the important reference points to the naples cultural scene of these years figure lucio amelio, filiberto menna, e mario martone, all of whom become friends with fathi and also his supporters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d’altra parte è spontaneo vedere in napolitano quel tipo di comunisti partenopei con i quali si discuteva tanto serenamente: giorgio amendola, mario palermo, maurizio valenzi.
furthermore one can’t help seeing in napolitano that type of neapolitan communist with whom one debated so pacifically: giorgio amendola, mario palermo, maurizio valenzi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e anche qui nella città partenopea, ammirò il "temperamento felice" della gente.
and even here in the neapolitan city, he admired the "happy temperament" of the people.
Last Update: 2022-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting