Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incapacità di stare fermo;
feeling unable to keep still
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente ha paura di stare da sola.
people fear being alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per chi non sa stare fermo.
for those who don't know how to stay still
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paura di iniezione
fear of needles
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
paura di andarsene.
breath away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paura di fallire?
afraid to fail?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non devi per forza stare fermo e accettare questo fatto.
but you don't have to just sit there and take it.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 9
Quality:
le dico ciò perché ci sarà chi le consiglierà di stare fermo, di fare muro contro muro.
i am saying this to you because there will be those who advise you to stand firm and make no concessions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sul monte insieme con le sue due figlie , perché aveva paura di stare a tsoar;
and his two daughters with him ; for he feared to dwell in zoar:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la neutralità permette di stare fermo e ascoltare con un ampio campo percettivo ai sottili, moti interiori.
neutral allows to sit still and listen with a wide perceptual field to the fine, inner motions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la riabilitazione à dolorosa ma sopporto il dolore, mentre non sono abituato a stare fermo.
i can cope with the pain, but i’m not used to stay away from my bike.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"non ho intenzione di stare fermo a guardare il mio amico morire così, e non alzare un dito per fare niente.
"i'm not going to stand and watch my friend die just like that, and not lift a finger to do anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
molte persone hanno paura di stare vicine ad altre persone e permettere a se stessi di lasciarsi andare nelle mani di un altro.
many people have a fear of being close to people and permitting themselves to let go into the hands of another.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche mia mamma è piaciuto, anche se quel nome - alice, lei non può stare fermo da scuola.
even my mom liked it, although that name - alice, she can not stand still from school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
invece di accettare il peccato ed essere tollerante, devo “vegliare, stare fermo nella fede, comportarmi virilmente, fortificarmi.”
instead of accepting sin and being tolerant, i need to “be on [my] guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il tempo sembra di stare fermo qui, già il sole, l'ombra, e le nuvole cambiano l'umore da momento a momento.
time seems to stand still here, yet sun, shadow, and clouds change the mood from moment to moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si sceglie di stare dalla parte delle persone che dio ha scelto per paura di perdere la gloria degli uomini.
he does not choose to side with the people god has chosen for fear of losing the glory of men .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: