From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
designer e artisti devono essere spiriti liberi, capaci di pensiero laterale.
designers and artists must be free spirits capable of thinking outside the box. adaptation, standards and conventions are the boundaries in our profession and in our studios.
il pensiero laterale si discosta da quello sequenziale (da cui il termine laterale) e cerca punti di vista alternativi per superare i confini e gli schemi precostituiti.
the show’s title refers to a body muscle but also and especially to the “lateral way of thinking” as a way to overcome borders and established schemes.
educatore maltese che coniò il termine “pensiero laterale” (creatività strutturata)e che propose l’insegnamento di tale pensiero nelle scuole.
maltese educator who created the term lateral thinking (structured creativity) and proposes the deliberate teaching of thinking in schools.
profilo professionale: edward de bono è il fondatore del pensiero laterale e leader indiscusso di uno dei campi che si apprestano a diventare fondamentali nel prossimo futuro: il pensiero creativo e costruttivo.
professional profile: edward de bono is regarded by many as the leading authority in the field of creative thinking and the direct teaching of thinking as a skill.
gli esperimenti scientifici condotti con d17 riguardano ambiti molto vari, dagli studi delle membrane biologiche alla catalisi chimica al magnetismo, e quindi un’attenta riflessione e il pensiero laterale sono necessari per ottimizzare ogni singolo esperimento.
the scientific experiments conducted with d17 are very broad in scope, ranging from studies of biological membranes to chemical catalysis and magnetism, so careful thought and lateral thinking are required to optimise each experiment.
«in quello che si è rivelato un compito particolarmente impegnativo, ai migliori otto va riconosciuto il loro pensiero laterale e la loro creatività ma ora devono dimostrare perché i contributi che presentano dovrebbero essere proclamati vincitori assoluti.»
“the eight finalists have shown insight and innovation to make it this far in the 2011 electrolux design lab challenge” say’s henrik otto, svp of global design at electrolux. ”in what was a particularly challenging brief, the top eight are to be congratulated for their lateral thinking and creativity but they will now need to demonstrate why their concept should be crowned absolute winner.”
b) stimolare la sensibilità estetica, lo sviluppo emozionale, il pensiero laterale e l'intuizione e favorire la creatività in tutti i bambini fin dalla tenera età, anche nelle attività prescolastiche;
b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
i risultati migliori si hanno però quando la tecnologia abilita una sorta di "pensiero laterale" che permette ai più ispirati di creare qualcosa di nuovo, in cui la tecnologia è un elemento creativo intrinseco e non solo un mezzo per fare le stesse cose meglio e prima.
but the most interesting results come from when technology inspires lateral thinking that results in the creation of something new, in which techology is an intrinsical creative element and not just a way to do the same things better than before.
ai fini pratici, spesso basta capire che gli scenari più interessanti non sono quasi mai i più ovvi o quelli che sembrano più probabili; saper usare il "pensiero laterale"; e saper rischiare senza fare irrimediabili "salti nel buio".
in practice, it's enough to understand that the most obvious or "high probability" scenarios are hardly ever the most interesting; to know how to use "lateral thinking"; and to know how to take risks without jumping of a cliff.
al momento, il mio pensiero costituiva una rottura epistemologica, che in seguito venne denominata da nassim nicholas taleb con il termine "teoria del cigno nero" o "pensiero laterale"[1]. ho richiamato l’attenzione sul fatto che, e ne è sempre il caso, le grandi potenze non muoiono nei loro letti.
at that time, my thinking constituted an epistemological break, that would later coined by nassim nicholas taleb as the "black swan theory" or "lateral thinking"[1], or what came to be known as thinking outside the box. i used to warn –and still do– that great powers do not die in bed.