Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
penso che qui sia la stessa cosa.
when i had to defend, i did that well".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
penso che questa sia la via da seguire.
that is the right way forward in my view.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
rupnik: io penso che la questione in gioco sia la vita.
rupnik: i think that what is at stake is life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io penso che questa sia la cosa più saggia.
i think that this is the wisest thing to do.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
penso che ora sia la turchia a dover agire.
i think the ball is now in turkey 's court.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
penso che la formula proposta qui dal relatore sia la soluzione più adeguata.
i feel the formula proposed here by the rapporteur is the proper solution.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
onestamente, non penso che la nato sia la risposta appropriata in questa situazione.
in my honest opinion, i do not think that nato is the right response in this situation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
rapporti con la clientela
customer relations
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
penso che questa sia la via giusta per dare risposte concrete.
this is the right way to get tangible answers.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
io penso che questa sia la risposta che ci si aspetta da noi.
i think that is the answer expected of us.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
penso che in questo momento la principale priorità sia spianare la strada alla più efficace attuazione pratica della politica europea strutturale e di coesione.
i feel that the main priority at the moment is to pave the way for the most effective practical implementation of europe’ s structural and cohesion policy.
sviluppati con la stessa attenzione per i dettagli, questi tre golosi luoghi accolgono sia i clienti degli hotel, sia la clientela ginevrina.
developed with the same attention to detail, these three culinary establishments are open both to patrons of the hotel and the geneva public.
jenny71: adoro essere baciata per me è fondamentale penso che sia la cosa più intima che ci sia...
jenny71: i love being kissed, i think it’s essential, it's the most intimate thing there is.