Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
penso che la pesc sia troppo importante per tutto ciò.
i think the cfsp is far too important for this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e penso che sia solo un tantino troppo breve.
and i think it’s just a tad too short.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
penso che sia troppo presto per dire se sarò soddisfatto di questa esperienza.
in relation to whether i am enjoying the experience, i think it is still too early to say.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ritengo che sia troppo poco.
i think that is far too little.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non mi piace gente superficiale , penso che sia troppo impressionante .
i don't like superficial people, i think that is too awesome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
prima che sia troppo tardi.
correcting it before it is too late.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prima che sia troppo tardi...".
before it's too late... ".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mia moglie ha detto: "penso che sia troppo bello per essere vero," ma è vero!"
my wife said: "i think it is too good to be true," but it is real!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anzi sono contento del mio lavoro, soltanto che penso che la ditta sia troppo piccola.
in fact, i'm happy with my job, only i think the firm is too small.
Last Update: 2023-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
penso che la commissione europea debba porre fine a questa situazione prima che sia troppo tardi.
i think that the european commission must put a stop to this before it is too late.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a volte può essere troppo caldo per sedersi fuori, anche sotto copertura.
sometimes it can be too hot to sit outside, even under cover.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo avuto alcuni giorni molto belli, purtroppo il tempo era troppo caldo per noi.
we had some very nice days, unfortunately the weather was just too hot for us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il tempo è anche equipaggiata propriamente super, anche se era quasi troppo caldo per camminare.
the weather was really great times indeed fit, even if it was almost too hot to work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e l'indicatore della temperatura segnala se il tubo di soffiaggio è ancora troppo caldo per essere toccato.
and the temperature indicator signalises whether the outlet nozzle is still too hot to touch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se il sedile non è munito di una fodera di tessuto, raccomandare di tenerlo al riparo dalla luce del sole per evitare che sia troppo caldo per la pelle del bambino;
when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
e si può sempre all'uncinetto un piccolo lapghan o una coperta di motivo se fa troppo caldo per fare un grande afgano.
and you can always crochet a small lapghan or a motif-based blanket if it’s too warm to make a big afghan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
solo 12,60$ e 8 ore in tre fasi. non penso che sia troppo... quindi ragazzi, non rinunciate e continuate a provare su titan poker!"
only $12.60 and 8 hours on three stages. i don't think that's too much...so guys, never give up and keep trying on titan poker!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
penso che questa partecipazione confermi l'impegno di quanti hanno a cuore la situazione delle risorse alieutiche nel mediterraneo a prendere le misure indispensabili prima che sia troppo tardi.
seeing you all here proves once again that everyone who is concerned about the situation of fisheries resources in the mediterranean is committed to taking the requisite measures before it is too late.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che non sia troppo tardi, ma penso che si debba riconoscere che avremmo potuto iniziare per esempio lo scorso ottobre.
i hope they are not entirely too late, but i believe we should realise that we could have made an earlier start, for instance last october.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
le maniche a 3/4 valorizzano le braccia, e in più sono la perfetta lunghezza intermedia per quando fa troppo freddo per le maniche corte o troppo caldo per quelle lunghe.
3/4 length sleeves not only flatter the arms, but are a great transitional detail for when it’s too cold for short sleeves and too warm for long.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: