Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per distrarmi faccio collezione di barzellette: aiutano a vivere meglio e più a lungo...
to distract myself i make a collection of jokes: they help to live better and longer...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni tanto esco a fare due passi sul lungo fiume per sgranchire un po' le gambe e per distrarmi un po'.
every now and again i go out for a short walk along the river in order to stretch the legs and to amuse myself a little.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non potendo far niente per distrarmi - mi impediscono perfino di fumare - mentre è permesso agli altri ammalati, non potendo fare nient’altro, penso dalla mattina alla sera a tutti quelli che conosco.
as i have nothing else to distract me - they even forbid me to smoke - though the other patients are allowed to - i think about all the people i know all day and all night long.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una mattina, nel 1917, a la rochelle, aspettavo dei compagni che dovevano accompagnarmi al liceo; erano in ritardo, e presto non seppi più cosa inventare per distrarmi: decisi di pensare all’onnipotente. immediatamente ruzzolò nel cielo e sparì senza dare spiegazioni: non esiste, mi dissi con uno stupore di cortesia, e credetti risolto il problema.
one morning, in 1917, in la rochelle, i was waiting for friends who were to go along to high school with me; they were late, and i soon didn’t know what else to invent to distract myself: i decided to think of the almighty. immediately he rolled up into the sky and disappeared without giving any explanation: he doesn’t exist, i told myself with formal amazement, and believed the problem resolved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.