Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per favore controlla le date.
please confirm dates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per favore controlla la configurazione.
please check the configuration.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
per favore, controlla i dati che hai inserito.
please check that all information is correct
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per favore controlla il nome dellutente e la password.
please check username and password.
Last Update: 2008-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
controlla anche problemi di colesterolo.
it also controls cholesterol problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
modifiche disabilitate - per favore, controlla i tuoi permessi
editing disabled - please check your permissions
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
il tuo nome per favore, controlla i dati che hai inserito.
your name please check that all information is correct
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per cortesia controlla anche le nostre condizioni al :(agb.
please see also our general terms and conditions (agb.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nome del destinatario per favore, controlla i dati che hai inserito.
recipient's name please check that all information is correct
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
controlla anche la documentazione in formato html!
also see the html documentation!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
controlla anche che il palloncino sia posizionato correttamente.
check also that the balloon is correctly set.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per favore, controlla sempre le informazioni aggiornate sui monitor in aeroporto.
please always refer to the latest updates on the information screens at the airport.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per di più l’isis controlla anche la guerra delle pubbliche relazioni.
in addition, isis also controls the pr wars.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi controlla anche controllare il mondo del prossimo futuro.
whoever controls also control the world of the near future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ccr controlla anche i livelli di radioattività nell'ambiente.
the jrc also monitors levels of radioactivity in the environment.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gentilmente, controlla anche le domande ricorrenti a riguardo di pgp.
please also check out the faq; item about pgp.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
il controllo ortografico non può essere avviato su questo sistema. per favore controlla la configurazione
spell-checking cannot be started on this system. please check the configuration
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
chi controlla l' acqua, controlla anche il destino degli uomini.
whoever appropriates water, takes possession of their fellow people.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
essa controlla anche se le offerte indicative soddisfano le condizioni d’offerta.
it shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 3
Quality:
impossibile trovare il livello%1. per favore controlla l'installazione. si tornerà al livello 1
level%1 can not be found. please check your installation. now switching to level 1
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: