Results for per favore potrebbe farmi sapere ... translation from Italian to English

vi chiedo per favore di farmi sapere se l'invio è riuscito
i ask you to please let me know if the sending is successful

senza sapere quando lo pretendera’
when angels need to know how to fly

sarai il primo a sapere quando lo faccio!
you’ll be the first to know when i do!

ecco, per favore potrebbe rispondere alla prima domanda:
so my first question to you is:

per favore, potrebbe qualcuno dirmi come fermeremo l eterno dio
will someone please tell me, how are we going to stop

scusi potrebbe farmi una foto, per favore
excuse me, can you take a picture, please?

fammi sapere quando sarai disponibile per favore
let me know if it's all correct

nel frattempo il problema è stato solo aggirato. per favore, fatemi sapere quando verrà risolto in modo più pulito!!!
in the mean time, the problem has been by-passed for now please let me know when this problem is solved more cleanly!!!

quindi, per favore, approfitti di questa occasione per spiegarci perché e magari per dirci quando lo farete.
therefore, please, take this opportunity to explain to us why, and to tell us when you will do so.

potreste, per favore, farmi sapere quali sono le condizioni di abbonamento e se è possibile usufruire di qualche sconto per i missionari?
could you please let me know what are the conditions of subscription and if it possible to avail of some discount for missionaries?

per favore includi l'output di mplayer al livello di verbosità 1, ma ricorda di non troncare tale output quando lo incolli nella tua mail.
please include the output of mplayer at verbosity level 1, but remember to not truncate the output when you paste it into your mail.

affittare alla signorina ashley p. è stato un successo. le avevo chiesto di farmi sapere quando avrebbe ricevuto visite e mi ha sempre tenuto al corrente.
the rent out to ms. ashley p. went very well. i'd asked her to let me know when she was going to have someone over, which she did every time.

abbiamo bisogno di sapere quando è una comprensione psicoanalitica dei significati inconsci ad essere efficace, e quando lo è invece qualcos’altro.
we need to know when a psychoanalytic insight into unconscious meanings is effective, and when something else is effective.

attualmente, infatti, la banca d' origine fattura costi ingiustificati quando avvia il bonifico e la banca di destinazione fa altrettanto quando lo riceve.
they also do so at their destination, inasmuch as banks make unjustified charges when the transfer is initiated and the recipient bank makes unjustified charges at the same rate on receipt of the money.

cosa li condusse alla loro destinazione (parenti già lì, speranza di un lavoro presso un mulino, miniera, ecc., per favore potrebbe spiegare)?
what led them to their destination (relatives already there, hopes of a job at a mill, mine, etc.

cosa li condusse alla loro destinazione (parenti gia' li', speranza di un lavoro presso un mulino, miniera, ecc., per favore potrebbe spiegare)?
what led them to their destination (relatives already there, hopes of a job at a mill, mine, etc. please explain)?

ora sono al monte athos, dove abito da solo in un eremo, vicino al monastero di karakallou. potrebbe farmi sapere le varie possibiltà per ricevere 30giorni? vorrei abbonarmi all’edizione in lingua francese, ma so leggere anche in italiano.
i now am at mount athos, where i live alone in a hermitage near the monastery of karakallou. could you let me know the different possibilities of receiving 30giorni? i would like to subscribe to the edition in french, but i also read italian.

dio viene sempre. non sempre invece lâ uomo è disposto a ricevere il suo dio. spesso, anche quando lo riceve, lo fa in modo distratto, disattento, con cuore e mente assai distanti, lontani.
god always comes. instead, man is not always willing to receive his god. often, even when he receive him, he does it in a distracted, inattentive way, with very distant and far heart and mind. today, the lord visits abraham and is welcomed with joy and familiarity.

gli studenti si sono dimostrati molto attivi nel dialogo col docente, non soltanto perché l’argomento risultava nuovo per loro ma anche perché molti di essi non avevano mai sperimentato una lezione con un docente che venisse dall’estero: le reazioni variavano da domande specifiche sui principi fondamentali del pensiero sociale cristiano ad altre, più ingenue come: "per favore potrebbe dire qualcosa nel suo spagnolo peruviano?"
the students were very active in communicating with the guest lecturer – and not only because the subject was new to them but also because many of them had never before experienced a live in-class communication with an instructor from abroad. therefore the reactions from the audience ranged from exact and specific inquiries into the fundamental principles of christian social thought to naïve questions like “please say something in your native peruvian spanish”.