Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per i seguenti campi:
for the individual fields of antiques:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la raccolta contiene i seguenti lavori:
this is still our best job. it contains:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per i seguenti vini specifici:
for the following specific wines:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
no, per i seguenti motivi :
no, for the following reasons :
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
adattato per i seguenti modelli,
adapted for following models,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per i seguenti tipi di oggetto:
for the following object types:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
facciamo i seguenti lavori di revisione (pdf.)
we do the following revision work (pdf.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ad esempio per i seguenti disturbi:
this is intended for people with the following complaints and pains, for example:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
realizziamo tappi per i seguenti settori
we produce caps for the following areas
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
recapito ritardato per i seguenti destinatari.
delivery to the following recipients has been delayed.
Last Update: 2013-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
blocca record per i seguenti proprietari:
block records for these owners:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
valida esclusivamente per i seguenti taxa: … …".
valid only for the following taxa: …".
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
accetta record solo per i seguenti proprietari:
accept records only for these owners:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
eseguire da pds i seguenti lavori generati nel passaggio precedente.
run the following jobs from pds that were generated in the previous the previous step.
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 2
Quality:
per un nodo gestito, personalizzare i seguenti lavori: bpzwmg1f, bpzwmg2f e bpzwmg3f.
for a managed node, customize the following jobs: bpzwmg1f, bpzwmg2f, and bpzwmg3f.
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 2
Quality:
offriamo soluzioni personalizzate per i seguenti settori:
we offer customized solutions for the following industries:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"certificato valido unicamente per i seguenti taxa: …".
"certificate only valid for the following taxon/taxa: …"
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i seguenti lavori di revisione/riparazione sono state necessarie fino adesso:
the following inspections/repairs were necessary so far:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
giobbe non è più disponibile, anche se è possibile guardare i seguenti lavori simili.
job is not available anymore but you can look at the following similar jobs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
argouml lavora secondo i seguenti principi:
argouml works according the following principles:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: