Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imposte per la merce.
taxes for your merchandise.
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 6
Quality:
per la presidenza francese però, è tutto collegato.
at the same time, however, the french presidency considers all these things to be connected.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
il primo era un battesimo per la penitenza ed è tutto.
the first was a baptism unto repentance, and that is all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’organizzazione delle pratiche doganali per la merce della destinazione medica;
organization of customs clearance of medical cargo;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esce: il divertimento e l'entusiasmo per la natura è tutto
comes out: the fun and enthusiasm for nature is all
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per la maggior parte di voi, la fiducia è tutto quello che avete.
for most of you, faith is all you have.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando uno per la prima volta viene ad ananda trova che è tutto bellissimo.
when one first comes to ananda, everything is beautiful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il pittore vede il suo modello per la gestione caratteristica, ma è tutto ciò che mostra.
the writer must realize similar to the painter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
possibilità di preavviso telefonico per la merce che viaggia su pallet.
possibility of advance notice by phone in the case of goods on pallets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cessionario sia titolare di un'autorizzazione per la merce in causa.
the transferee is the holder of an authorization for the goods in question.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
emettere e inviare le fatture per la merce spedita e registrarle nel sistema contabile.
issue an invoice for each shipment to a customer and log it into the accounting system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è tutto che abbiamo bisogno per la forma.
this is all we need for a hole with a rounded edge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da quando abbiamo installato questo kit per la domenica, è tutto più facile da gestire: una bella comodità.
since we installed this kit for sunday, everything is easier to manage: a nice convenience.
Last Update: 2022-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i reclami per la merce danneggiata durante il trasporto devono essere inviati all’azienda di trasporti.
complaints for goods damaged during transport should be directed to the transportation company.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e prendere in considerazione questo: tecnicamente, il cibo è solo carburante per la vita. questo è tutto - niente altro.
and consider this: technically, food is just fuel for living。 that’s all — nothing else。
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciò consente di fornire date di disponibilità non solo per la merce in magazzino, ma anche per la merce non ancora ricevuta.
this enables the store to provide availability dates not only for inventory in stock but for inventory that has not yet been received.
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
nel caso si selezioni di utilizzare per la spedizione il corriere convenzionato con elber, la merce viaggia con copertura assicurativa erogata dal vettore.
if you select to ship the ordered goods trough the freight forwarder suggested by elber, the shipment cost will include insurance coverage provided by the carrier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l’uomo è tutto per la donna e la donna è tutta per l’uomo.
man is all for woman and woman is all for man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no, per la semplice ragione che il profitto gli affluisce bensì continuamente ma a gradi, a mano a mano che viene prodotta e venduta la merce.
no, he cannot do so, for this reason. money flows in continually, but only in driblets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. controllare la politica in materia di rimpatrio di merce per la vendita di assicurarsi di avere una caduta mai indietro, se la merce va in crisi.
3. check the policy on returns of the merchandise to ensure that you have a way out if ever the merchandise for sale breaks down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: