Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conta ancora di meno.
the need of counting objects with no reason still reduced.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiedete la parola ancora una volta!
well, you should!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
la parola
the word
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
la parola.
silences.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notate la parola territorio ancora una volta.
notice the word border once again
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' per me dunque impossibile dargli la parola.
i am therefore unable to give him the floor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la parola dice:
the word says:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non volete chiedere la parola ancora una volta?
do you not have anything else to say?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
la parola contraria...
the opposite word...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la parola del signore fu ancora rivolta a geremia:
and the word of jehovah came to jeremiah, saying,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perciò, pregate non per me, ma per la parola di dio...
i would have rather chosen to cut out my tongue than to tell him, to his face, who it was. i, therefore, kept silent for a while; but my silence made him very nervous, and almost angry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la parola del commissario van den broek, dunque, non conta.
the word of mr van den broek no longer counts for anything, it seems.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
per me la famiglia è…
family to me means…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per me, la ragione di tale
for me, the reason for such
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che ha per me la tua presenza
and i know you are everything to me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per me la ragione è evidente.
for me, the reason is obvious: no parent would question the student of mathematics, language or physics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per me la loro comprensione è fondamentale.
their understanding was crucial for me.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
verranno per me la prossima volta?
will they come for me next time?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui solo è la parola di verità per me.
he alone is the word of truth for me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io sono un cristiano convinto e per me la bibbia è la parola di dio che regola la mia vita.
i am a convinced christian; the bible is for me the word of god which guides my life.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: