Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma per me, una cosa è certa.
but, to me, one thing is self-evident.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
per me una sorpresa , 03/06/2012
a surprise to me , 03/06/2012
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò rappresenta per me una grave preoccupazione.
this, for me, is a major concern.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
si, è per me una domanda non chiarita.
yes. for me this is and remains an unresolved issue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oramai per me una meta fissa ed irrinunciabile.
a goal for me now fixed and indispensable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"questo è stato per me una rivelazione"!
" that was a revelation to me " ! who has never said it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lessi quel libro e fu, per me, una rivelazione.
and he is, after all, here to talk about the book.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dire queste cose è per me una questione molto seria.
and that is a very important thing for me to have to say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il livello europeo è dunque per me una sovrapposizione inutile.
for me, therefore, going to the european level would be gilding the lily.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e sarà per me una grande gioia anche a livello personale.
and to me personally it will give great joy.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente, il contributo del cese riveste per me una grande importanza.
clearly i welcome input from ecosoc.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aveva lo guardo di un santo. fu per me una rivelazione.»
it was a revelation for me.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per me una persona elegante è una rispettabile persona corretta e onesta.
to me a chic person is a respectable proper honest person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la scuola, dopo le elementari, è stata per me una sofferenza indicibile.
after elementary school, studying was for me an unthinkable suffering.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa proposta sugli agenti fisici è per me una proposta estremamente reale.
this proposal concerning physical agents is a very real proposal to me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
per me, una di queste cose buone è mestiere, soprattutto all'uncinetto.
for me, one of these good things is craft, especially crochet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei concludere con un' osservazione politica che riveste per me una grande importanza.
let me conclude with one political observation- one that is of great importance to me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
può ben capire che l eventuale silenzio su tale materia costituirebbe per me una grave mancanza.
it can well understand that any silence on this matter for me would be a serious shortcoming.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per me, una gestione della natura in linea con i canoni biblici è un dato irrinunciabile.
the biblical concept of custodianship is therefore a central factor for me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
akhmetov. anche se, come per me, una fonte di capitale per i nostri comunisti non hanno
akhmetov. although, as for me, a source of capital for our communists did not
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: