Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per non essere mai soli
in order to never be alone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi scuso per non essere stata sufficientemente chiara.
i apologise for the lack of clarity.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
per non essere travolto!»
lest thou be consumed. . . .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nati per non essere maltrattati
set to never start
Last Update: 2017-09-15
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
devo essere stata fraintesa.
that must have been misunderstood.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
impostati per non essere avviati
set to never start
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la configurazione potrebbe non essere stata rimossa.
the configuration might not have been removed.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 18
Quality:
Reference:
spero di essere stata utile
i am sending you what you requested as an attachment
Last Update: 2020-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spero di essere stata chiara.
i hope my meaning is clear.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
elemosino per non essere d'accordo.
i beg to disagree.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la nuova versione potrebbe non essere stata salvata!
new version may not have been saved!
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
la cache di autenticazione potrebbe non essere stata aggiornata.
the authentication cache may not be refreshed.
Last Update: 2007-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pero la sua ricerca non si può dire di non essere stata parziale.
but his research can hardly be said to have been unbiased.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dov'è la sanzione a carico di una parte per non essere stata disposta a sedersi?
where is the penalty on one side for not having been prepared to sit down?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la richiesta era stata precisa ed onirica al tempo stesso.
the require had been together clear and dreamlike.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'unione europea constata di non essere stata invitata ad osservare le elezioni.
the european union notes that it was not invited to observe the elections.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
molti di noi hanno criticato l'america in passato per non essere stata in grado di lavorare con gli altri.
many of us have criticised america in the past for its failure to work with others.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
totalizm è l'unica filosofia sulla terra a non essere stata inventata, ma derivata.
totalizm is the only philosophy on earth, which was not invented, but derived.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oggi la bruxelles, dopo la presentazione della tanto attesa comunicazione sull'immigrazione, la commissione europea è stata criticata per non essere stata all'altezza delle aspettative.
the european commission was criticised today in brussels for failing to meet expectations following the presentation of a much awaited communication on migration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: