Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
può essere stato rimosso dal database.
it might have been removed from the database.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il nodo %s è stato rimosso.\n
node %s has been removed.\n
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
il raccordo ferroviario è già stato rimosso.
the siding has already been removed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi domando perch è è stato rimosso ??
i wonder why they removed or hid it??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il servizio potrebbe non essere stato rimosso.
the service might not have been removed.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
l'oggetto è stato rimosso dalla memoria.
the object has been purged from memory.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
l'elemento per questo cursore è stato rimosso.
element at this cursor has been removed.
Last Update: 2006-08-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
l'oggetto organizzazione è stato rimosso (percorso- %1).
the enterprise object was deleted (path- %1).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ha detto che à stato arrestato perchà à stato minacciato con un cacciavite i giovani che ha lanciato una palla contro il muro della sua casa.
he said he was arrested because he was threatened with a screwdriver youth who threw a ball against the wall of his house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: