Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perchè non posso effettuare il login?
why can i not login?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuno si avvicinà perchà non ha mai lavato.
nobody approached because he never washed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
domanda: perchè non posso effettuare il login?
question: why can i not login?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè non posso inserire il numero di serie durante l'installazione?
why can i not type in the serial number when installing the software?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè non possono essere analizzati infrazioni con i dati della memoria di massa?
why can no offences be evaluated on the basis the mass storage data?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e, per la stessa ragione, cioè perchè non hanno forze che agiscano su di essi,  debbono  viaggiare a velocità sempre costante .
and, for the same reason, that is because they do not have any forces that act upon them, they must travel at a constant speed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per definizione, tutte le ricette sono pubbliche. non sarà importante per te dato che non capiresti il codice comunque, ma le persone che lo capiscono sanno leggerlo e ne discutono.
by definition, all the recipes are public. it doesn't matter to you since you won't be able to understand the code anyway, but people who understand it can read it, and speak out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dei 26 stati membri della nato, solo norvegia,stati uniti, canada e islanda, le ultime tre non sono in europa e quindi non nè beneficiano, perchè non sono nellâ unione europea.
of the 26 nato member states, only norway and the us, canada and iceland, the latter three not in europe and so not qualifying, are in the eu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche stavolta, la verità è sotto gli occhi di chiunque la voglia vedere: hamas è doppiamente il criminale di questa guerra, perchè non solo, senza nessuna provocazione spara migliaia di missili sulla popolazione israeliana con lâ intenzione di uccidere civili, donne bambini, ma usa i propri civili, donne bambini, per coprire i terroristi sul proprio territorio.
this time as well the truth is there for anyone who wants to see it: hamas is doubly responsible for this war: not only because, without any previous provocation, keeps on firing thousand of missiles on the israeli population aiming at the killing of civilians, but also because it uses its own civilians, women and children as well, as human shields to protect the terrorists on it territory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: