Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hai cancellato un documento importante?
deleted an important document?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hai cancellato il processo di creazione.
you have canceled the create process.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
probabilmente hai cancellato un'altra pagina.
you probably deleted another page.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"mi è tornata le memoria che mi hai cancellato.
"i recall the memory that you made disappear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se hai cancellato l'e-mail inviata, i destinatari non saranno in grado di vederla come una pagina web.
if you've deleted the email you've sent out, your recipients will not be able to view it as a webpage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se continui a vedere l'email che hai cancellato è necessario che tu ripulisca il tuo cache.
if your deleted mail is still showing, you will need to clear your cache.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo poi cancellato l' accesso aperto alla rete, in quanto non è realizzabile in ambito postale.
we deleted the provisions on open access, because this is not feasible in the postal sector.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
una volta che hai cancellato un'email dalla tua casella di posta inviata, non puoi più recuperarla.
once you have deleted mail from your sent box, you can't retrieve it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi usare il software su un diverso computer solo se prima hai cancellato tutti i file installati dal programma di installazione sul primo computer.
you may use the software on a different computer only if you first delete all files installed by the setup program from the first computer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una volta che hai cancellato qualcuno dalla tua lista "chi è interessato/a a me" non puoi ripristinarli.
once you have deleted someone from your who's interested in me list, you can't retrieve them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10:6 hai minacciato le nazioni, hai sterminato l'empio, il loro nome hai cancellato in eterno, per sempre.
5 you have said sharp words to the nations, you have sent destruction on the sinners, you have put an end to their name for ever and ever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se hai cancellato il codice di sblocco ricevuto, contatta il servizio di assistenza clienti e provvederemo a mandarti il codice di nuovo o a mandarti la versione completa del gioco via wap push.
if you deleted the unlocking code that you have received, please contact our customer service desk and we will send you the unlocking code again or send you the full version of the game via wap push.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fai attenzione, perché kword; non ti dà la possibilità di tornare indietro una volta che hai cancellato una stringa. accertati di aver selezionato la stringa giusta prima di fare clic sul pulsante rimuovi.
be aware that kword; does not give you a chance to back out once you have deleted a string. be sure you have selected the correct string before you click the remove button.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
marcando compatta automaticamente le cartelle kmail; rimuove i messaggi che hai cancellato dal server non appena lasci la cartella. altrimenti le lettere sono solamente marcate come eliminate e la compattazione della cartella deve essere fatta a mano usando la voce del menu filecompatta tutte le cartelle.
if you check automatically compact folders kmail; removes the messages you deleted from the server as soon as you leave a folder. otherwise the messages are only marked as deleted and it is up to you to compact the folders manually by using the menu item filecompact all folders.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
forse hai perso un disco rigido ( o un intero computer), o il computer è andato in crash, o hai cancellato accidentalmente un po 'troppo, e per un motivo o un altro, non si ha il sorgente originale del musica e film.
maybe you've lost a hard drive ( or an entire computer), or your computer is crashed, or you've accidentally deleted just a little too much, and for one reason or another, you don't have the original source of the music and movie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: