Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non sei connesso.
no messages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sei connesso ?
are you connected ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
non sei connesso al server.
you are not connected to the server.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
non ti sei fermato.
you didn't stop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti sei accorto?"
"aren't you afraid?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
visibile quando non sei connesso alla rete.
displayed when you are not connected to the internet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non ti sei fermato.
and did not stop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti sei pre-iscritto?
not pre-registered?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti sei ancora stancato?
not you tired yet?
Last Update: 2009-06-14
Usage Frequency: 2
Quality:
se non ti sei ancora registrato
if you are not registered
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stato della rete: sei connesso
network status: you are connected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
no, non ti sei per nulla distratto.
you're right, the cd is not out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma perchè, non l'hanno utilizzato???
ma perchè, non l'hanno utilizzato???
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
easy list app funziona anche quando non sei connesso ad internet.
the easy list app works even when you’re not connected to the internet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora non ti sei accorto delle mie mani
you still haven’t become aware of my hands
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ti sei distinto! "
you have made yourself distinguished!”
Last Update: 2018-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi dispiace sapere che non ti sei divertita kassima.
i'm sorry to hear that you didn't enjoy yourself kassima. i feel offended that you thought we were not interested in you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ti sei ancora convertito? ti costa tanto?
you did not get converted yet? does it cost you so much?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puoi sfidare gli amici solo se sei connesso a una rete sociale.
you can only challenge friends if you are connected to a social network.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ti sei mai sentito speciale o prezioso per qualcuno in particolare.
you never felt special or precious to anybody in particular.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: