Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se'. perché????
se'. perché????
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gancio g: beh mi tratti sempre bene.
g hook: well you always treat me well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli chiesi: “perché non mi tratti come tutti gli altri musulmani che mi accettano come sono e non cercano di cambiarmi?”
"why can't you be like everyone else," i asked. "other muslims accept me and do not try to convert me." "i'm not like everyone else," he answered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: più la tratto male, più lei vuole me,
:: more i treat her badly, more she wants me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
18:21 il signore mi tratta secondo la mia giustizia,
18:21 for i have kept the ways of the lord, and have not wickedly departed from my god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
31 e il re disse:"mi tratti iddio con tutto il suo rigore, se oggi la testa di eliseo, figliuolo di shafat, rimane ancora sulle sue spalle!"
31 then he said, god do so and more also to me, if the head of elisha the son of shaphat shall stand on him this day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
31 e il re disse: `mi tratti iddio con tutto il suo rigore, se oggi la testa di eliseo, figliuolo di shafat, rimane ancora sulle sue spalle!'
31 and he said, god do so, and more also to me, if the head of elisha the son of shaphat shall remain on him this day!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1:17dove morrai tu morrò anch’io, e quivi sarò sepolta. l’eterno mi tratti col massimo rigore se altra cosa che la morte mi separerà da te!"
1:17where you die, will i die, and there will i be buried. yahweh do so to me, and more also, if anything but death part you and me."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
13 - e dite ad amasa: - non sei tu mie ossa e mia carne? iddio mi tratti con tutto il suo rigore, se tu non diventi per sempre capo dell'esercito, invece di joab'.
13 and say to amasa, art thou not my bone and my flesh? god do so to me and more also, if thou be not captain of the host before me continually instead of joab.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: