Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- i clienti non amano email troppo pesanti
- customers do not like large e-mails
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè troppo occupati a fare le nostre cose piuttosto
delaying factor. we are too busy doing our own thing,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pasti troppo pesanti prima di andare a dormire.
wholesome meals too close to bedtime.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
erano troppo pesanti per le deboli braccia di shutra.
they were too heavy for shutra’s thin arms.
Last Update: 2018-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perchè troppo imbarazzato a quello che gli altri possono pensare.
with anyone as you feel far too embarrassed at what others might think.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'è il rischio che gli uffici diventino sovrastrutture troppo pesanti.
there is a risk that the bureaux will become top-heavy superstructures.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
inoltre, i mezzi impiegati per convogliare gli aiuti sono troppo pesanti.
the machinery mobilising the aid is too slow.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
gli gnomi, o elementali prithivī, sono meno pericolosi perché troppo pesanti.
the gnomes, or prithivi-elementals, are less dangerous, because too heavy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quest'ultimo non deve indossare abiti troppo pesanti, né sciarpa o cappello.
the latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.
Last Update: 2018-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
3) evita bibite alcoliche o pasti troppo pesanti alla vigilia dell'intervento.
3) avoid the ingestion of alcoholic beverages or heavy meals on the day before the surgery is scheduled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È troppo complessa e troppo pesante.
it is too complex and cumbersome.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
3) evita bibite alcoliche, droghe o pasti troppo pesanti alla vigilia dell'intervento.
3) avoid alcoholic drinks, drugs and heavy food on the eve of the surgery..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1 sedia di legno nera non troppo pesante.
1 wooden chair black not too heavy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
troppo nutriente perché troppo ricco di ingredienti.
too nutritious because too rich in ingredients.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elemento da termoregolare troppo pesante o isolamento insufficiente.
consumer too heavy or insufficient insulation for molds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È troppo grande, troppo difficile, troppo pesante.
but you can’t. it’s too much, too difficult, too heavy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
impossibile recapitare il seguente messaggio perché troppo lungo:
the following message could not be delivered because it is too long:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
la stampante è troppo pesante per essere sollevata da una sola persona.
the printer is too heavy to be lifted safely by one person.
Last Update: 2006-10-08
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la gestione della politica dei fondi strutturali è attualmente troppo pesante.
structural funds policy is currently managed in too cumbersome a manner.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
È già ben troppo pesante perché suo padre lo possa prendere in braccio.
he is already almost too heavy for his father to carry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: