Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carmen no, no, è che è molto tardi.
ishmael thank you very much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' già molto tardi!
it is already long overdue.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
perché dici così?
why do you say that?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente! È comunque molto tardi.
mr president, it is very late in any case.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
l' emendamento è pervenuto ieri, molto tardi.
the proposed amendment arrived very late last night.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
perché? perché dici così?
“why? why do you say that?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uomo, perché dici eresie?
man, why do you tell heresies?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so che è molto tardi e che stiamo mettendo alla prova la sua pazienza.
i know it is very late and we are testing your patience.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
avete ricevuto la documentazione molto tardi.
you received the papers very late.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
«perche dici che è meraviglioso?
why? said the lord. 'why do you say " that is wonderful"?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il mercoledì 7 novembre mi alzai molto tardi.
wednesday, november 7th, i rose very late.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando dici che è un adone,
there is only one:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché dici: ah-ha, oh-ho?
why do you say, ‘ah-ha, oh-ho?’ (laughter) your business is only to translate.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
─ perché dici questo? chiese melvin.
“why do you say that?” melvin asked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quindi è un 'più tardi? che non è 'molto tardi?, e questo è il nostro obiettivo principale.
therefore, this is a 'later' which is not 'very late', and that is our main aim.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
purtroppo ci siamo resi conto molto tardi di questo problema.
we may unfortunately have realised this too late.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se sono arrivato molto tardi, ero molto calorosamente ricevuto.
although i arrived very late, i was very warmly received.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
posizione molto buona e molto conveniente specialmente se arrivate molto tardi
very good location and convenient specially when arriving very late.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perche dici che mi ami
why do you say that you love me
Last Update: 2014-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no, no. perché dici che egli ha vinto e ha perso? ha vinto comunque".
“no, no, no. why do you say that he succeeded and failed? no. he succeeded on both the grounds.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting