Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no. ancora non gliele ho inviate.
no. i still haven't sent those to them.
Last Update: 2020-03-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
no, non gliele ho ancora fatto vedere.
no, i have not shown them yet.
Last Update: 2017-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
onorevole fabre-aubrespy, lei conosce bene le ragioni per cui non ritengo ammissibile questo emendamento, in quanto gliele ho comunicate per iscritto.
mr fabre-aubrespy, you are very well aware of the reasons why i think your declaration is unacceptable, because i sent them to you in writing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
lo ripeterò al commissario byrne, e del resto glielo ho già detto in quest' aula.
i will repeat it to mr byrne; indeed, i have already said as much to him in this house.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
poiché era in buona fede quando mi ha detto di averne tre, glieli ho concessi perché è molto difficile dopo aver preparato un testo di tre minuti ridurlo a due.
however, as you genuinely believed that you had three minutes, i allowed you three minutes as i know it is hard to reduce a speech of three minutes to two.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
da anni cerchiamo di applicarla, ma non ci riusciamo perché- glielo dico io- gli usa boicottano il protocollo.
we have not succeeded. the united states sabotaged the protocol, do not ask me why.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: