Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
copia in corso del file:
currently copying file:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
deframmentazione in corso del volume ......
defragmenting volume ......
Last Update: 2006-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
aggiornamento in corso del documento:
updating this document:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
1) avvio in corso del nas.
1) the nas is starting up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creazione in corso del gestore code...
creating the queue manager...
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 9
Quality:
creazione in corso del collegamento repository...
creating the repository link...
Last Update: 2006-02-03
Usage Frequency: 5
Quality:
nonostante l´intero stabile sia stato ristrutturato nel corso del anno 2005, gli elementi essenziali del palazzo originale sono rimasti intatti.
even though the entire building was refurbished in 2005, the essential elements of the original structure have remained intact.
l'importo totale delle perdite ripianate, dalla sua creazione nel 1992, ammonta a lit 215,1 miliardi (circa di 110 milioni di ecu).
the total amount of losses settled since its creation in 1992 amounts to lit 215,100 million (about ecu 110 million).