Results for pertanto provvediamo a far analiz... translation from Italian to English

bisogna analizzare i prodotti per categorie
products must be analysed by category

la trasmissione e conservazione di informazioni ridurrà la necessità di campionare e analizzare i prodotti.
transmission and storage of information will reduce the need for sampling and testing of products.

può essere necessario analizzare i prodotti dopo averli cotti secondo le istruzioni riportate sulla confezione.
the products may need to be analysed after cooking according to the label.

a far registrare i maggiori successi sono i prodotti o i servizi di nicchia o quelli che sono i migliori della loro categoria.
niches and best-in-class products or services provide success stories.

5.000 partner commerciali - come riuscite a far sì che siano sempre ben informati nel diffondere i prodotti heine?
5,000 trade partners - how do you ensure that they are competent representatives for heine products?

b) contribuire a far sì che i prodotti e servizi tic abbiano costi contenuti per gli utenti finali, grazie a pertinenti sistemi di finanziamento pubblico;
b) contribute to the affordability of ict products and services to final users, utilising relevant public funding schemes.

prysmian continuerà pertanto a far fronte a un numero sufficiente di concorrenti credibili nel settore dei cavi a fibre ottiche e dei cavi elettrici (comprese tutte le varie sottoapplicazioni in cui i prodotti di prysmian e draka sono attualmente in concorrenza).
prysmian will therefore continue to face a sufficient number of credible competitors for optical fibre cables and general wiring (including for each of the various sub-applications where prysmian and draka currently overlap).

finalmente siamo riusciti a ottenere un' etichettatura completa, a far sì che i consumatori non siano più abbindolati e che i prodotti dicano la verità sulle sostanze geneticamente modificate in essi contenute.
we have finally managed to achieve comprehensive labelling, so that consumers can no longer be hoodwinked, with products being required to bear accurate information about any genetically manipulated ingredients they may contain.

tutti i prodotti vengono testati dal nostro gruppo di saggiatori prima di entrare a far parte dell'assortimento.
all new products are tested by our test group, before taken into our assortment.

ho notato che, nell' ultimo periodo, la commissione si è impegnata a far sì che tale principio sia rispettato in modo qualificato e incisivo, proprio a salvaguardia della flessibilità dei mercati sia per i prodotti che per i servizi.
recently, i have noticed that the commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.

adattamento della procedura di deroga, per esempio introducendo, mediante la procedura del comitato, l’obbligo per i richiedenti di analizzare i prodotti di sostituzione prima di presentare una richiesta e adottando criteri supplementari per la concessione di deroghe.
adaptation of the procedure for exemptions, for instance by introducing through comitology a requirement for applicants to analyse the substitutes before submitting a request, and the introduction of additional criteria for granting an exemption;

accogliamo con favore qualsiasi misura volta a far crescere la fiducia e a dimostrare che i prodotti europei sono realizzati e distribuiti nel rispetto della salute dei lavoratori, dei diritti sociali, dell' ambiente, di una leale concorrenza e di elevati standard di sicurezza.
any measures that increase confidence and mean that european products are manufactured and distributed with respect for workers ' health, for social rights, for the environment, for fair competition and with rigorous safety requirements are to be welcomed.

le parti convengono di individuare i prodotti sui quali scambiarsi informazioni per una collaborazione volta a far sì che tali prodotti soddisfino le regolamentazioni tecniche e le norme per l'accesso reciproco ai mercati delle due parti.
the parties agree to identify products for which the parties shall exchange information with a view to collaborating so that these products meet technical regulations and standards required to access each other’s markets.

da gennaio 2006 ci sarà una grande novità per i prodotti automa. microc , il potente compilatore di linguaggio c, entrerà a far parte del pacchetto di super-flash .
from january 2006 there will be a great novelty about automa products. microc , the powerful c language compiler, will become part of the super-flash package.

questi atleti potenti ed altamente formati, che si allenano e competono in ogni angolo del mondo, rappresentano un'immensa fonte di conoscenza che gli ingegneri campagnolo utilizzano per analizzare i prodotti attuali, sviluppare nuovi prodotti e monitorare l'integrità e la funzionalità delle soluzioni campagnolo.
a cornucopia of highly trained and powerful athletes training and competing in every corner of the globe represent a huge base of knowledge that campagnolo engineers can use to analyze current product, develop new products and monitor the integrity of our products in use by the world’s best athletes.

mi pare, inoltre, importante stabilire anche che l' irradiazione non può sostituirsi ad una buona pratica agricola, e che pertanto gli alimenti vi possono essere sottoposti solo quando sono freschi, nonché definire le norme e i requisiti di validità per le procedure di controllo affinché gli stati membri abbiano la possibilità di analizzare i prodotti con grande accuratezza e affinché i consumatori, da ultimo, possano far valere i loro diritti.
i also consider it important to emphasise that ionising radiation cannot replace good agricultural practice, which means that food should only ever be irradiated when it is fresh. i also believe it is very important to validate and standardise inspection procedures, so that the member states can exercise an unambiguous right of control and so that consumers are ultimately able to assert their rights.

l'ufficio doganale nel quale i prodotti sono sottoposti a uno dei regimi di cui al paragrafo 1 può autorizzare una modificazione del contratto di trasporto volta a far terminare il trasporto all'interno della comunità soltanto se è accertato quanto segue:
the customs office where the products are placed under a procedure as referred to in paragraph 1 may not permit the contract of carriage to be amended so that carriage ends within the community unless it is established that:

i prodotti che entrano a far parte dell'adi design index sono candidati alla prossima edizione del premio compasso d'oro e sono stati presentati per la prima volta quest'anno in una mostra itinerante che da milano si sporterà a roma il prossimo 17 novembre .
the products included in the adi design index are candidates to the next edition of the compasso d’oro award and, for the first time this year, were presented to the public in an exposition, that is being held in milan and, from the next 17th november , in rome.

in relazione all' emendamento in cui si afferma che l' obiettivo del nuovo regolamento è un' integrazione dei prodotti del carbone nel diritto comunitario, la commissione ritiene che i prodotti del carbone entreranno de facto a far parte del campo d' applicazione del trattato ce una volta scaduto il trattato ceca.
with regard to the amendment stating that the aim of the new regulation is to incorporate coal products into community law, the commission considers that coal products will become a de facto part of the scope of application of the ec treaty once the ecsc treaty expires.