Results for più atta che translation from Italian to English

sotto il profilo della concorrenza, la sopravvivenza di bull sembra più atta a promuovere la concorrenza sul mercato europeo che ad ostacolarla.
from a competition standpoint, bull's continued existence is more likely to promote competition in the european market than to hamper it.

senonché è stato provato che la forma partito è la più atta a rappresentare il programma, a difenderlo.
only one proved, that the party form is the one most suited to represent and to defend the programme.

di fatto è l'opzione più ambiziosa e quindi quella più atta a superare le difficoltà evidenziate.
indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.

una gestione delle risorse basata su piani a lungo termine è più atta a garantire uno sfruttamento delle risorse acquatiche vive che sia sostenibile dal punto di vista economico, ambientale e sociale.
management of resources based on long-term plans is best geared to ensure that the exploitation of living aquatic resources provides sustainable economic, environmental and social conditions.

a questo punto il quesito da porre è il seguente: quale azione è più atta a sostenere il processo di pace?
so the question now is this: what will most assist the peace process?

considerando che un’azione coordinata tra le molte parti aventi ad un titolo o un altro una responsabilità è più atta a dare i risultati previsti,
whereas coordinated action between the many parties having responsibility, in one capacity or another, is more likely to achieve the intended results,

per essere efficace una politica deve avere carattere globale, il che la renderà anche più atta ad ispirare fiducia ai consumatori ed agli investitori ed a portare più rapidamente frutto.
an effective policy approach needs to be comprehensive, which in turn is more likely to inspire confidence among consumers and investors and so produce benefits more rapidly.

la commissione resta impegnata a completare il mercato unico del settore farmaceutico incoraggiando la ricerca e lo sviluppo3, rendendo l’ue più atta ad attirare investimenti e creando sistemi che aumentino la possibilità di scelta dei pazienti grazie alla disponibilità dei farmaci e alla loro accessibilità in termini di prezzo.
the commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals by encouraging research and development3 through making the eu more attractive for investment and establishing systems which provide more patient choice through the affordability and availability of medicines.

malgrado le polemiche che il ricorso alle quote di mercato non manca di suscitare, il commissario si è detto convinto che tale impostazione sia la più atta a conciliare gli obiettivi di concorrenza e integrazione dei mercati, garantendo al contempo per le imprese e le autorità di controllo della concorrenza un livello adeguato di certezza del diritto.
in spite of the controversy that market shares raise, commissioner van miert is convinced that this approach is the best one to reconcile the aims of competition and of market integration, while guaranteeing companies and competition authorities an appropriate degree of legal certainty.

come fu per mohammad atta, che prima di diventare il capo dellâ attacco alle twin towers faceva parte, a dusserdolf dove aveva studiato, di un sofisticato gruppo che progettava restauri di antichi monumenti egiziani, come uno dei vari shahzad tanweer o mohamnmed sadique khan, il gruppo che attacco alla sotterranea e agli autobus di londra, tutti perfetti british, amanti delle auto, dello sport, della vita inglese, e così anche tanti terroristi passati per lâ italia, allâ università o al lavoro, per poi andare in campi di addestramento afghani che li avrebbero avviati verso vari attentati.
same as mohammed atta, who before leading the attack to the twin towers was involved in a sophisticated group based in dusseldorf, where he had studied. this group was planning restoration works of antique egyptian monuments, like one of the similar groups shahzad tanweer or mohammed sadique khan, the group which rocked an attack to the london underground and busses; they all were so impeccably british, with a fascination for cars, sport, english life, like many other terrorists who lived in italy, studying or working, before setting off to afghani training camps in order to embrace several attacks.