Results for piaga sociale translation from Italian to English

per prevenire questa piaga sociale occorre conoscerla.
if we are to prevent this scourge, we must first familiarise ourselves with it.

piaga da decubito
pressure ulcer

È necessario avviare una concertazione a livello ue e nazionale su come combattere questa piaga sociale.
discussions must take place at both eu and member state levels on how to combat this social blight.

rivolgo la terza riflessione alla fascia più colpita da questa piaga sociale, ovvero ai giovani.
i would like to dedicate the third consideration to the group which is most affected by this social scourge; our young people.

di conseguenza, è necessario incoraggiare negli stati membri norme intese a combattere questa piaga sociale.
accordingly it is necessary to encourage laws in member status to combat this social plague.

il governo spagnolo ha attuato una legge contro la violenza di genere, assumendosi un chiaro impegno nella lotta contro questa piaga sociale.
the spanish government has implemented a law against gender violence, with a clear commitment to combat this social scourge.

oggi non possiamo chiudere gli occhi davanti a questa enorme piaga sociale, che è la conseguenza di rapporti di potere rimasti invariati nel corso della storia.
today, we cannot turn a blind eye to this major social scourge exemplifying power relationships that have been unequal throughout history.

signor primo ministro, mi congratulo vivamente con lei per il suo ambizioso programma di azione nei confronti della violenza contro le donne, vera e propria piaga sociale.
prime minister, i warmly congratulate you on your ambitious programme of action against gender violence, which is a social scourge.

non possiamo restare impassibili di fronte a una situazione del genere; è nostro dovere chiamare in campo tutti gli strumenti necessari per porre termine a questa piaga sociale.
we cannot remain on the sidelines in a situation like this; it is our obligation to implement every instrument necessary to put an end to this social scourge.

un nastro blu quale simbolo silenzioso della lotta quotidiana, della condanna sociale contro il terrorismo sorto nei paesi baschi spagnoli, zona particolarmente colpita da questa piaga sociale.
a blue bond which is the silent witness of a daily struggle, of social rejection of terrorism in the basque country of spain, an area particularly scarred by this social ulcer.

inoltre questa risoluzione, lungi dal limitarsi ad esporre considerazioni generali, scende nel concreto e invoca misure che la cittadinanza europea ritiene improrogabili ai fini della lotta contro questa piaga sociale.
this resolution also moves from the general to the particular and calls for measures the citizens of europe are demanding here and now to fight this social ulcer.

inoltre, il lavoro illegale è da considerarsi una vera e propria piaga sociale perché esso può portare alla riduzione delle retribuzioni e al peggioramento delle condizioni di lavoro, oltre che alla distorsione della concorrenza tra le imprese.
furthermore, illegal work should be considered as nothing less than a social evil, since it can depress wages and working conditions, as well as distorting competition between businesses.

definita “una piaga sociale”, la schiavitù è connessa inoltre al messaggio per il 1° gennaio 2014, dedicato alla fraternità: fraternità, fondamento e via per la pace.
last year’smessagefor 1 january 2014 was dedicated to brotherhood: "fraternity, the foundation and pathway to peace". being children of god gives all human beings equal dignity as brothers and sisters.

in un' europa dove parliamo di cittadinanza europea, di democrazia, libertà e solidarietà, dobbiamo essere solidali con i nostri concittadini colpiti da una piaga sociale, quale è il terrorismo, con le vittime del terrore, dell' intolleranza e dell' oppressione.
in a europe where we talk about european citizenship, democracy, freedom and solidarity, we must show solidarity with citizens affected by a social ulcer like terrorism, with victims of terror, intolerance and oppression.