Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo stadio preliminare è a tutti gli effetti una trafila raffinatrice, con piastra forata, coltello tagliacilindretti e rete di raffinazione.
the preliminary stage is a refiner plodder, complete with drilled plate, pelletizing knife and refining screen.
partendo dalla testina di stampa numero 16, tamponare leggermente la piastra forata della testina con il panno inumidito, spostandosi dalla parte posteriore della testina verso la parte anteriore.
beginning with the #16 printhead, lightly dab the printhead orifice plate with the moistened cleaning cloth, moving from the back of the printhead toward the front.
questa è costituita da una piastra forata resistente alle alte pressioni, dotata di un foro centrale, saldamente fissata ad un tubo con un giunto a vite a due parti (dado e collare filettato).
this consists of a pressure-resistant orifice plate, with a central hole, secured firmly to a tube using a two-part screw joint (nut and threaded collar).
partendo dalla testina di stampa numero 16, tamponare leggermente (non strisciare) la piastra forata della testina con il panno inumidito, partendo dalla parte posteriore della testina verso la parte anteriore.
beginning with the #16 printhead, lightly dab (do not wipe) the printhead orifice plate with the moistened cleaning cloth, moving from the back of the printhead toward the front.
curva temperatura/tempo ottenuta riscaldando dibutilftalato (27 cm3 in un tubo chiuso (piastra forata da 1,5 mm) con propano ad una portata di 3,2 litri al minuto.
temperature/time curve obtained on heating dibutyl phtalate (27 cm3) in a closed (1,5 mm orifice plate) tube using a propane flow rate of 3,2 litre/minute.