Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
servire il piatto freddo.
serve this dish cold.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si può servire il piatto sia caldo che freddo.
this dish may be served both hot and cold.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
piatto unico per l'estate da servire freddo.
summer recipe to be served cold.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
- poco da dire su questo piatto freddo con il pollo.
- little to say on this cold dish with chicken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora un altro piatto freddo con i ravioli, a me e mio marito piacciono molto.
my husband and i really like it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- altra soluzione prepararlo come piatto freddo per i vostri menu in famiglia d'estate.
- it's perfect for your family cold dinners in summer too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
- ottimo piatto freddo da accompagnare con un’insalatona di stagione, ideale anche per un buffet.
- it’s an ideal summer plate. you can serve it as second course accompanied by a fresh seasonal salad but you can prepare it for a buffet too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le uova con salmone affumicato sono una nostra idea. buonissime come piatto freddo e ideali come portata in un buffet.
smoked salmon & eggs in aspic is a recipe of ours. it's ideal for a buffet and as cold dish for a summer menu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ottenuti o rifiniti a freddo da prodotti laminati piatti
cold-formed or cold-finished from flat-rolled products
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality:
la fotografia che vedete qui accanto è un ottimo esempio di piatto freddo di pesce che in realtà si può servire anche tiepido.
the photo you see here is a great example of a cold seafood dish that you can actually serve warm too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molle piatte, formate a freddo, di ferro o acciaio
iron or steel cold-formed leaf-springs and leaves therefor
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality:
le calorie dell'insalata di riso sono generalmente alte a testimonianza del fatto che più si arricchisce questo piatto freddo più diventa ipercalorico.
the calories of rice salad are generally high reflecting the fact that the more you enrich this cold dish with ingredients the more you have high-calorie dish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- l'insalata di riso delicata è un piatto freddo che potete preparare per il vostro menu quotidiano e per un'occasione speciale.
- this rice salad is perfect for your daily menu and for a special occasion menu too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
il manzo in carpione è un piatto freddo da preparare in anticipo e da offrire soprattutto come antipasto oppure in un buffet o come secondo durante l'estate.
carpione beef or marinated boiled beef is a cold dish particularly suited in summer but you can prepare it for a buffet menu too all year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
mio marito ed io suggeriamo di abbinare questo tipo di muller thurgau (vino bianco del trentino-alto adige) al piatto freddo con il salmone.
my husband and i generally pair muller thurgau (white wine from trentino- alto adige - italy) to this cold dish with salmon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la dadolata di tacchino è un piatto freddo. una mia ricetta esclusiva che si presta bene ad essere servita d’estate oppure può essere un’ottima scelta per un buffet.
this unusual turkey salad is a cold dish. an exclusive recipe of mine that can be served in a summer dinner menu but it can be an excellent choice for a buffet too in every season.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
riportate a bollore, schiumando ripetutamente, a fuoco basso e coperto. continuate la cottura fino a quando una goccia di gelatina, lasciata cadere su di un piatto freddo, non si rapprende rapidamente.
bring to the boil again; lower the flame and continue cooking, skimming repeatedly, until the jelly is thickened (you can taste the jelly in this way: let a jelly drop fall over a cold dish; the drop has to set quickly).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- il carpaccio di salmone è un tipico piatto freddo molto gustoso che può essere servito come secondo o come antipasto (in questo caso le dosi consigliate servono per circa 8 persone) o in un buffet molto elegante.
- it's a cold dish. you can serve it as a second course or antipasto (in this case it serves at least 8 people) or in a meal, buffet-style.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
secondi: specialità di carne e pesce con contorno caldo, piatto freddo misto (bresaola, carpaccio, crudo e melone, insalate, speck e taleggio ecc.), frittata, formaggi misti.
second: specialties of meat and fish served with a warm side dish, mixed cold dish (dried beef, carpaccio, ham and melon salad, bacon and taleggio cheese, etc.), omelette, mixed cheeses.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- sono tutti piatti freddi ma vanno comunque serviti a temperatura ambiente.
- they are cold dishes but it is better to serve them at room temperature in spring.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: