Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dal 1942 al 1945 piazza affari continua a funzionare in misura drasticamente ridotta, anche sotto i bombardamenti.
from 1942 to 1945, piazza degli affari continued to operate at drastically reduced rates, even during the air-raids.
da piazza affari alle grandi firme industriali, dai laghi alle catene montane: vi è un indubbio primato.
from piazza affari to the great industrial firms, from the lakes to the mountain chains: there it is indubitable primacy.
la sede viene inaugurata quattro anni più tardi in una nuova piazza completamente rimodellata: nasce piazza degli affari.
it was inaugurated four years later, in a new, completely refurbished square: piazza degli affari (literally, ‘business square’) thus came into existence.
una città dove c'è una piazza affari, con la rinascente e i negozi delle griffes più apprezzate del mondo.
a city where the business hub of piazza affari lies; where the huge department store of 'la rinascente' stands with some of the most expensive fashion boutiques and stores in the world.
la famosa opera di cattelan, l. o. v. e., donata dall’artista al comune di milano ed esposta in piazza affari viene celebrata in occasione della design week.
the famous work by cattelan, l.o.v.e. (love, hate, vendetta and eternity) donated by the artist to the city of milan and on show in piazza affari, will be celebrated on the occasion of design week.
il crollo negli ultimi mesi di titoli come seat pagine gialle e tim a piazza affari ha scosso notevolmente anche il mercato dei cw, creando migliaia di scontenti che si sono trovati in mano "carta straccia".
the landslide in recent months of stocks as seat yellow pages and tim to public square transactions has remarkablly shaken also the market of the cw, creating migliaia of displeased that are finds in hand “paper to you straccia”.
http://www.mondofinanzablog.com/2011/05/26/borse-piazza-affari-parte-in-positivo/#respond 0 commenti
http://www.mondocasablog.com/2011/10/09/mediaconsum-a-difesa-del-consumatore-per-la-trasparenza-del-settore-in-merito-alla-mediazione-immobiliare-e-creditizia/#respond 0 commenti
gli anticapitalisti, come dimostrano le recenti manifestazioni nazionali indette rispettivamente dalla fiom e da occupy piazza affari, sono in continuo aumento e cresce costantemente la loro combattività, purtroppo però non hanno ancora preso coscienza che per liberarsi dal capitalismo l'unica soluzione è quella di abbatterlo e instaurare il socialismo.
anti-capitalists, as showed by recent national demonstrations launched respectively by the fiom [metal workers’ union, translator’s note] and occupy piazza affari, are continually rising in number and their fighting spirit is constantly growing, but sadly they have not yet understood that getting rid of capitalism is possible only by overthrowing it and establishing socialism.
alla fine qualcuno è passato a riscuotere: ieri il titolo carige ha recuperato il 7,6%. montagne russe, le chiamano a piazza affari. manovre speculative che nessuno, neppure i ferrei regolamenti europei, è in grado di stoppare
in the end someone came in to buy the stock: yesterday carige stock saw a 7.6% recovery. russian mountains, they call them at the stock exchange in milan. speculative manoeuvres that no one is able to stop
alla fine qualcuno è passato a riscuotere: ieri il titolo carige ha recuperato il 7,6%. montagne russe, le chiamano a piazza affari. manovre speculative che nessuno, neppure i ferrei regolamenti europei, è in grado di stoppare.
in the end someone came in to buy the stock: yesterday carige stock saw a 7.6% recovery. russian mountains, they call them at the stock exchange in milan. speculative manoeuvres that no one is able to stop, not even the iron-clad european regulations.