Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aspettiamo e vediamo.
let us wait and see.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e peggio per tutti.
and worse for everyone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci aspettiamo e pretendiamo di più.
we expect and demand better.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e peggio di sodoma e gomorra
which is worse than sodom and gomorrah.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' peggio di quanto pensassimo.
this is worse than we thought.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
che possono immaginare e peggio ancora
their real enemies are much mightier than they can ever imagine,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
malattie continuerà a peggiorare e peggio.
diseases will continue to get worse and worse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e mal fa castrocaro, e peggio conio,
and castrocuro ill, and conio worse,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esatto ti aspettiamo e grazie per il complimento!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
grande staff tecnico.forza italia!!! forza molteno!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
effettivamente la gente dorme sempre meno e peggio.
it's true, people are sleeping less and worse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
acciò ch'io fugga questo male e peggio, 132
that i may flee this evil and worse evils, 132
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comunque, aspettiamo e stiamo a vedere i prossimi sviluppi.
however, let us wait and see how these things develop.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e peggio ancora sono terrorizzati di quello che succederà ai loro bambini
and even worse, they are petrified about what is going to happen to their children,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e, peggio ancora, in mezzo a tutto ciò vide il re agag vivo.
yet, most astounding of all, there stood king agag in the midst of the scene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mal concepito e peggio realizzato, non ha alcun valore neppure come umorismo.
poorly conceived and worse produced, it’s even more stupid than the idiots in the story.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e peggio ancora, il re non aveva indicazioni da parte di dio per la battaglia.
worse, the king didn't have god's direction for battle. now, put yourself in saul's position for a moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e, peggio ancora, di cedere qualcun altro un pezzo della propria identità.
it doesn’t work; and the company’s identity, trading standards, reliability, responsibilities and relationships (as well as information that shouldn’t be revealed too soon to competitors) are in the hands of someone else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tali affermazioni riprendono le insinuazioni da lui fatte in precedenza riguardo a certe irregolarità e peggio ancora.
these remarks are a re-hash of allegations that he has previously made of irregularity and worse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ma il cadavere comincia a puzzare e, più si tarderà a seppellirlo, e peggio sarà il tanfo.
but the body is beginning to stink and, the longer it is unburied, the worse the stench is going to get.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
in breve, chiunque rimane nell'amarezza causa contese - e peggio, apre il suo cuore alla possessione demoniaca.
in short, anyone who holds onto bitterness causes strife - and worse, he opens his heart to demonic possession.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: