Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci sembra opportuna una puntualizzazione sull’argomento, per evitare che scienziati poco seri possano fare affermazioni gratuite e non dimostrate, con perdita di credibilità dell’intera disciplina.
it's time to define more precisely this subject, to avoid gratuitous and unproved statements made by crooked scientists, making the whole discipline fall into disrepute.
ma, se rendiamo flessibili le scadenze, se adottiamo un' agenda meno rigorosa, se seguiamo prassi complicate, daremo l' impressione di essere poco seri oppure inefficienti.
but, if we slacken deadlines, if we loosen the agenda, if we are laborious, it will be thought we are either not serious or not efficient.
la commissione elenca però ulteriori cause, quali povertà, procedimenti poco seri da parte degli offerenti, prezzi con effetto dumping legati al subappalto, disposizioni rigide in materia di diritto del lavoro e cattive prassi amministrative e inoltre un abbassamento della consapevolezza che il lavoro in nero è illegale.
however, the committee lists further causes such as poverty, frivolous bidding procedures, giveaway prices for subcontractors, inflexible employment legislation and poor administrative practice, as well as a clear decline in the perception of undeclared work as something illegal and illicit.