Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siamo stai molto bene nella tranquillità del vostro agriturismo.
we're very well in the tranquility of your farm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devo dirvi che questo è insignificante in quanto siamo stai chiamati
i have to tell you that this is beyond insignificant,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i membri nominati successivamente sono nominati sulla base di un elenco di potenziali candidati proposto dal comitato direttivo.
the subsequent appointed members shall be appointed on the basis of a list of potential candidates proposed by the governing board.
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 2
Quality:
eccezionale, poiché affitti e vendite immobiliari sono inesistenti sulla stazione.
small building, reduced loads. exceptional, since rentals and real estate sales are non-existent on the station.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli passa la mano tra le gambe e la cosa sembra funzionare poiché alcuni secondi...
he puts his hand on his crotch and this seems to work as a few seconds lat...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io e lamia famiglia abbiamo soggiornato in questa struttura nel ponte del 1° maggio e siamo stai stupendamente.
lamia family and i have stayed at this property in the bridge of the 1st may and we're wonderfully.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
felice coincidenza poiché vi è una stretta e intima correlazione tra fede e missione.
a happy coincidence because there is a close and intimate relationship between faith and mission.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abuseranno dei loro bambini, delle loro mogli, poiché sono usati per fare violenza ai palestinesi?
are they going to abuse their children, their wives, because they are used to abusing palestinians?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
23/11/2013 - poiché sono figli della risurrezione, sono figli di dio
23/11/2013 - they are the children of god because they are the ones who will rise
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni visitatori non inseriranno il loro annuncio sul vostro sito, poiché non è dedicato esclusivamente agli annunci immobiliari.
some web users will not place their ad on your site since it is not dedicated exclusively to real estate listings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
effettuate presto le vostre prenotazioni chiamando direttamente l'hotel, poiché abbiamo un numero limitato di camere a questo prezzo.
please make your reservations early by calling the hotel directly, as we have a limited number of rooms at this rate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a molti di noi è anche stato impedito lâ accesso perché siamo andati prima per portare testimonianza non violenta di ciò che israele fa ai palestinesi.
many of us have also been stopped from entering the occupied territories, because we have gone before to non-violently bear witness to what israel does to the palestinians.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
assolutamente meraviglioso. stavo cercando sul web, che può normalizzare i miei vecchi cd e mp3s. poiché la maggior parte di loro sono o troppo basso o troppo alto.
absolutely wonderful. i was just searching on the web which can normalize my old cds and mp3s. because most of them are either too quiet or too loud.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
due a due, quindi tre a tre poiché il numero di combinazioni possibili è molto più simpatico, un cazzo in bocca, un altro tra le natiche.
two by two, then three by three for the number of possible combinations is much nicer with one prick in the mouth and another one up the butt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora chiesi di conoscere almeno il tracciato della strada romana collegante bosa al logudoro, poiché avevo il sospetto che piero meloni nella sua sardegna romana, avesse sbagliato. non conoscevano il tracciato.
then i asked them to at least know the route of the roman road connecting the logudoro to bosa, because i suspected that piero meloni in his sardegna romana, was mistaken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'architettura particolare suscita curiosità poiché le sue proporzioni e e le sue misure hanno una relazione con il numero della perfezione (7) e con il numero 1.
the distinguished architecture arouses curiosity, as it has proportions and measurements linked to the number of perfection (7) and to the number 1.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora questo capitolo discute solo la filiera di approvvigionamento del mais e non la distribuzione di etanolo, poiché quest'ultima è già una gestione matura, consolidata e pienamente commerciale.
then this chapter will only discuss the supply chain of the corn and will not discuss the distribution of ethanol, since the latter is already a mature, well-established and fully commercial handling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.