From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
strappò un pezzetto di carta igienica e se la incollò sul pomo d’adamo. lo faceva fin dal tempo della sua pubertà.
he tore off a little bit of toilet paper and stuck it on his adam’s apple. that’s what he had done since puberty.
sul pomo d’adamo apparve un piccolo rubino. dunque il suo sangue continuava ad essere rosso, rosso e denso come il primo giorno.
a small ruby appeared on the adam’s apple. so his blood was still red, red and thick as on the first day.
il lavoro non lo tranquillizzava. la posizione eretta di alexander, che era seduto quella notte al suo posto a tavola, e la contadina, che accanto a lui, le mani poggiate sul piano del tavolo, le dita che indicavano l'un l'altra verso l'interno: giura, aveva urlato lei: tu non sei così! giura! e il figlio non faceva nulla se non muovere su e giù il pomo d'adamo. giura! sputò la donna guardando späht. lui osservò le mani del figlio, la sua bocca, la lunga e sottile gola e come brandiva il pomo d'adamo, quando la donna gridò : vergognati: vergognati! il figlio voltò la testa e la mosse dal basso verso l'alto. che cosa avrà da guardami, si chiese späht e tirò fuori le mani dalle tasche dei pantaloni.
the work didn't calm him. alexander sitting up straight at his place at the table that evening, and the farmer's wife, who sat at his side, her hands propped up on the tabletop, her fingers pointing in at themselves: swear, she had screamed: that you aren't one of them! swear to me! and the son didn't do anything, except that his adam's apple moved up and down. swear! she spat out and looked over at späht. he looked at his son's hands, and mouth, and long slender neck and how his adam's apple was twitching, as she barked: shame on you, shame on you! their son turned his head and looked up at him from below. what's he looking at on me, späht wondered and took his hands out of his trouser pockets.