MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: pompini al cavallo ( Italian - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

Puoi tu dare la forza al cavallo e vestire di fremiti il suo collo

English

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

— Su, guarda, sfarina le pallottole — disse Levin, avvicinandosi al cavallo — e da’ un occhio a Miška. E se verrà su bene, ti darò cinquanta copeche per desjatina.

English

'Well, mind and rub the lumps,' said Levin, going up to his horse, 'and keep an eye on Mishka, and if the clover comes up well you shall have fifty kopeks for each desyatina.'

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

E da vero tutta la nostra brigata si spaventò, quando insieme col romore della pistola sparata da Venerdì udimmo da entrambi i lati un orrido ululato di lupi: frastuono che ripetuto da ogn’eco delle montagne, ne fece credere d’avere intorno un numero sterminato di quelle fiere; nè forse erano tanto poche che non avessimo motivo di avere paura. Nondimeno poichè Venerdì ebbe ucciso il lupo che minacciava a dirittura l’uomo, l’altro che s’era attaccato al cavallo, lasciata immantinente la sua presa, si diede a fuggire senza avergli fatto male veruno, perchè per buona sorte i suoi denti ansiosi prima di tutto di sbramarsi su la testa del corridore venivano rintuzzati dalle borchie della briglia.

English

But it was enough to have terrified a bolder man than I; and, indeed, it alarmed all our company, when, with the noise of Friday’s pistol, we heard on both sides the most dismal howling of wolves; and the noise, redoubled by the echo of the mountains, appeared to us as if there had been a prodigious number of them; and perhaps there was not such a few as that we had no cause of apprehension: however, as Friday had killed this wolf, the other that had fastened upon the horse left him immediately, and fled, without doing him any damage, having happily fastened upon his head, where the bosses of the bridle had stuck in his teeth.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Egli posò una mano sulla mia spalla e appoggiandovisi forte giunse al cavallo, che afferrò subito e saltò in sella facendo una smorfia orribile, perché il movimento avevalo fatto soffrire.

English

He laid a heavy hand on my shoulder, and leaning on me with some stress, limped to his horse. Having once caught the bridle, he mastered it directly and sprang to his saddle; grimacing grimly as he made the effort, for it wrenched his sprain.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Uno di quegli animali s’era attaccato al cavallo; l’altro assalse il cavaliere con tal violenza, ch’egli non avendo tempo o prontezza di spirito da poter trarre a mano una pistola, si mise a strillare e chiamare aiuto con quanta voce aveva. Dissi tosto a Venerdì che mi cavalcava da presso, di correre innanzi e vedere che fosse.

English

My man Friday being next me, I bade him ride up and see what was the matter. As soon as Friday came in sight of the man, he hallooed out as loud as the other, “O master!

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Lungo questo circuito si trovavano nove ostacoli: un fiume, una grande barriera massiccia di circa due aršiny proprio davanti alla tribuna, un fosso asciutto e un altro con l’acqua, una scarpata, una banchina irlandese (uno degli ostacoli più difficili), che consisteva in un bastone ricoperto di ramaglie, dietro al quale, invisibile al cavallo, c’era ancora un fossato, così che il cavallo o doveva saltare tutti e due gli ostacoli insieme o ammazzarsi; poi ancora due fossati, uno con l’acqua e l’altro asciutto.

English

On that course there were nine obstacles: the brook; a barrier nearly five feet high just in front of the pavilion; a dry ditch; a water-jump; an incline; an Irish bank (one of the most difficult obstacles), consisting of a bank with brushwood on top, beyond which there was another ditch which the horses could not see, so that they had to clear both obstacles or come to grief; then two more water-jumps, and another dry ditch.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

— Alla scuderia! — disse, e voleva tirar fuori le lettere per finire di leggerle, ma poi cambiò idea, per non distrarsi prima della visita al cavallo.

English

'To the stables!' he said, and was taking out the letter to read, but then changed his mind, not wishing to be upset before examining his horse.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Quando cominciò la corsa a ostacoli su quattro verste, ella si sporse in avanti e, gli occhi fissi su Vronskij, prese a seguirlo mentre si avvicinava al cavallo e lo montava, e nello stesso tempo ascoltava l’odiosa, instancabile voce del marito.

English

When the four-verst steeplechase was beginning she leaned forward, and did not take her eyes off Vronsky while he went up to his horse and mounted it, and at the same time she heard her husband's repulsive, unceasing voice.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Su, andiamo — disse Anna che dava lo zucchero, portatole dal servitore, al cavallo preferito.

English

Well, let's go in,' said Anna, who had given her favourite horse the sugar the footman had brought.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Quando il vaccino viene somministrato al cavallo, il sistema immunitario dell’ animale riconosce i batteri come “ estranei” e produce anticorpi contro di essi.

English

When a horse is given the vaccine, the immune system recognises the bacteria as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

Pur avendo sentito tutte le promesse dei governi che non si stancano mai di illustrarci i loro piani per salvare la Costituzione, ad un ascolto più attento mi viene in mente il cavallo di Troia, in quanto, se si accosta l'orecchio al cavallo di legno, si sente il tintinnio delle armi e ci si accorge che esiste per ben altri scopi, che non hanno assolutamente nulla da fare con ciò che sentiamo dire e di cui discutiamo da anni nella pubblica piazza europea o con quelle che mi paiono le cause della crisi.

English

Even though I hear all the promises from the governments, who never tire of telling us about their plans for rescuing the constitution, if I listen very carefully, I am reminded of the Trojan Horse, in that, if you put your ear to the wooden horse, you hear the clink of weapons and become aware that it exists with quite different purposes in mind, things that have absolutely nothing to do with what we have been, for years, hearing and discussing in the European public square, or with what I see as being the causes of this crisis.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il prodotto, una volta somministrato al cavallo, aiuta il sistema immunitario dell’ animale a reagire più rapidamente in caso di esposizione naturale al batterio Clostridium tetani, contribuendo a proteggerlo dal tetano.

English

This helps to protect against tetanus.

Last Update: 2011-10-23
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

Il prodotto, una volta somministrato al cavallo, aiuta il sistema immunitario dell’ animale a reagire più rapidamente in caso di esposizione naturale al virus dell’ influenza equina e al batterio Clostridium tetani, contribuendo a proteggerlo dall’ influenza equina e dal tetano.

English

This helps to protect against equine influenza and tetanus.

Last Update: 2011-10-23
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

Il prodotto, una volta somministrato al cavallo, aiuta il sistema immunitario dell’ animale a reagire più rapidamente in caso di esposizione naturale al virus, contribuendo a proteggerlo dall’ influenza equina.

English

This helps to protect against equine influenza.

Last Update: 2011-10-23
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

Sella leggera che permette un vantaggioso utilizzo senza creare problemi di fiaccatura al cavallo

English

Lightweight saddle that allows a beneficial use without creating abrasions to the horse

Last Update: 2011-04-21
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Ideata per calzare lo zoccolo come un guanto, perfette per ogni tipo di terreno, offrono totale stabilità e aderenza al cavallo

English

Designed to fit the socket like a glove, perfect for all types of terrain, offers complete stability and adherence to the horse

Last Update: 2011-04-06
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

È stato inoltre mostrato che, dopo la somministrazione al cavallo, i virus vivi contenuti nel vaccino non si diffondono, non si disseminano e non replicano nel punto di inoculo e non si ricombinano con altri virus.

English

It was also shown that, when used in the horse, the live viruses contained in the vaccine do not spread, disseminate, or replicate at the site of inoculation and do not recombine with another virus.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

È stato inoltre mostrato che, dopo la somministrazione al cavallo, i virus vivi contenuti nel vaccino non si diffondono, non si disseminano e non si moltiplicano nel punto di inoculo e non si ricombinano con altri virus.

English

It was also shown that, when used in the horse, the live viruses contained in the vaccine do not spread, disseminate, or replicate at the site of inoculation and do not recombine with another virus.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

Ma è soprattutto l’occasione della progettazione del Monumento equestre a Francesco Sforza che fornisce a Leonardo lo stimolo per applicare al cavallo gli schemi e i metodi di rilevazione già adottati per il corpo umano.

English

But it was above all the process of designing the equestrian Sforza Monument that provided Leonardo with the opportunity to apply to the horse the systems and techniques that he had already adopted for the analysis of the human body.

Last Update: 2007-12-20
Subject: Tourism
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: patch (Russian>English) | tallberg (English>German) | kawalan ng oras (Tagalog>English) | james harries (English>Spanish) | burdayim (Turkish>English) | monoalquílico (Portuguese>Dutch) | akan dibuka (Malay>Japanese) | يتعبون (Arabic>Estonian) | administratoriaus (Lithuanian>Swedish) | let me love you--tagalog (English>Tagalog) | cool coolant (English>Portuguese) | produktionsindex (Swedish>French) | viif (Italian>English) | aap bade hokar kya banna chahate he aur kyu (Hindi>English) | counterparty (English>Italian)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK